客服中心光盘更新产品与服务用户建议指定查询服务繁体版
密码
WTO争端解决案例
  • 厄瓜多尔、危地马拉、洪都拉斯、墨西哥、美国诉欧盟香蕉进口销售、分销体制的纠纷
  • European Communities — Regime for the importation, sale and distribution of bananas. (Brought by Ecuador, Guatemala, Honduras, Mexico, US)
  • 文书
    European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas - Recourse to Arbitration by the European Communities under Article 22.6 of the DSU - Decision by the Arbitrators
    提纲
    (Synopsis)
      ……
      (此处省略若干字,欲需查看全文请成为法意会员或购买法意检索阅读卡
    相关条款
    (Articles)
  • DSU 22.02
  • DSU 22.03
  • DSU 22.06
  • TRIPS 00.
  • 机构
    (Bodies)
  • 争端解决机构 (Dispute Settlement Body)
  • Panel WTO : European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas
  • 涉案国家
    (Countries)
  • 厄瓜多尔 (Ecuador)
  • 欧盟 (European Union)
  • 涉案产品
    (Products)
  • 香蕉 (bananas)
  • 主题
    (Subjects)
  • 争端解决 (DISPUTE SETTLEMENT)
  • 仲裁 (ARBITRATION)
  • 进口政策 (IMPORT POLICY)
  • 进口专利权 (IMPORT LICENSING)
  • 关税定额 (TARIFF QUOTAS)
  • 定量限制 (QUANTITATIVE RESTRICTIONS)
  • 配额制 (QUOTA SYSTEM)
  • 知识产权 (INTELLECTUAL PROPERTY)
  • 服务 (SERVICES)
  • 让步 (CONCESSIONS)
  • 版权 (COPYRIGHT)
  • 工业设计 (INDUSTRIAL DESIGNS)
  • 关税让步 (TARIFF CONCESSIONS)
  • 许可证 (LICENCES)
  • 最惠国待遇 (MFN TREATMENT)
  • 无效或亏损 (NULLIFICATION OR IMPAIRMENT)
  • 销售服务 (DISTRIBUTION SERVICES)
  • 谱曲、录音 (SOUND RECORDINGS)
  • 文书类别
    (Types)
  • 裁决 (Decision)
  • 报告 (Report)
  • 全文

    WORLD TRADE

    ORGANIZATION

    WT/DS27/ARB/ECU

    24 March 2000

    (00-1207)

    Original: English

    EUROPEAN COMMUNITIES - REGIME FOR THE

    IMPORTATION, SALE AND DISTRIBUTION OF BANANAS

    - RECOURSE TO ARBITRATION BY THE EUROPEAN COMMUNITIES UNDER ARTICLE 22.6 OF THE DSU -

    DECISION BY THE ARBITRATORS

    The Decision of the Arbitrators on European Communities - Regime for the Importation, Sale and Distribution of Bananas - Recourse to Arbitration by the European Communities under Article 22.6 of the DSU - is being circulated to all Members, pursuant to the DSU. The report is being circulated as an unrestricted document from 24 March 2000 pursuant to the Procedures for the Circulation and Derestriction of WTO Documents (WT/L/160/Rev.1).

    TABLE OF CONTENTS

    I. PROCEDURAL BACKGROUND 1

    A. ECUADOR'S REQUEST FOR AUTHORIZATION OF SUSPENSION OF CONCESSIONS OR OTHER OBLIGATIONS PURSUANT TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU 1

    B. THE EUROPEAN COMMUNITIES' REQUEST FOR ARBITRATION PURSUANT TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU 1

    II. THE JURISDICTION OF ARBITRATORS UNDER ARTICE 22 OF THE DSU 2

    III. PROCEDURAL ISSUES 3

    A. ECUADOR'S REQUEST UNDER ARTICLE 22.2 OF THE DSU AND ITS DOCUMENT ON THE METHODOLOGY USED FOR CALCULATING THE LEVEL OF NULLIFICATION AND IMPAIRMENT 3

    B. BURDEN OF PROOF IN ARBITRATION PROCEEDINGS PURSUANT TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU 8

    IV. PRINCIPLES AND PROCEDURES SET FORTH IN ARTICLE 22.3 OF THE DSU 9

    A. THE SCOPE OF REVIEW BY ARBITRATORS UNDER ARTICLE 22.3 11

    B. ECUADOR'S REQUEST FOR SUSPENSION OF CONCESSIONS OR OTHER OBLIGATIONS IN THE SAME SECTOR WHERE VIOLATIONS WERE FOUND 15

    C. ECUADOR'S REQUEST FOR SUSPENSION OF CONCESSIONS OR OTHER OBLIGATIONS UNDER ANOTHER SECTOR OR AGREEMENT THAN THAT WHERE VIOLATIONS WERE FOUND 16

    1. General Interpretation of the Principles and Procedures Set Forth in Article 22.3 17

    2. Review of Ecuador's Request for Suspension Pursuant to Subparagraph (c) in the Light of the Principles and Procedures Set Forth in Article 22.3 21

    V. REMARKS ON THE SUSPENSION OF TRIPS OBLIGATIONS 29

    A. THE SCOPE OF THE SUSPENSION TO BE AUTHORIZED UNDER THE TRIPS AGREEMENT 29

    B. THE SUSPENSION OF TRIPS OBLIGATIONS AND THE RELATION WITH THE CONVENTIONS ADMINISTERED BY WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANISATION (WIPO) 31

    C. THE EFFECT ON THIRD-COUNTRY WTO MEMBERS OF THE SUSPENSION OF CERTAIN TRIPS OBLIGATIONS BY ECUADOR WITH RESPECT TO THE EUROPEAN COMMUNITIES 32

    D. THE SUSPENSION OF TRIPS OBLIGATIONS AND INTERFERENCE WITH PRIVATE RIGHTS 33

    E. CONCLUDING OBSERVATIONS ON THE SUSPENSION OF TRIPS OBLIGATIONS 33

    VI. THE CALCULATION OF THE LEVEL OF NULLIFICATION AND IMPAIRMENT 35

    VII. CONCLUSIONS AND SUGGESTIONS 36

    I.PROCEDURAL BACKGROUND

    A.ECUADOR'S REQUEST FOR AUTHORIZATION OF SUSPENSION OF CONCESSIONS OR OTHER OBLIGATIONS PURSUANT TO ARTICLE 22.2 OF THE DSU

    1.On 8 November 1999, Ecuador requested authorization by the DSB to suspend concessions or other obligations under the TRIPS Agreement, the GATS and GATT 1994 in an amount of US$450 million.1

    2.With respect to the withdrawal of concessions in the goods sector, Ecuador submitted that such suspension is at present not practicable or effective, and that the circumstances are serious enough to request authorization to suspend concessions and other obligations under the GATS and the TRIPS Agreement.

    3.As regards trade in services, Ecuador proposed to suspend the following subsector in its GATS Schedule of specific commitments:

    B. Wholesale trade services (CPC 622)

    4.As regards intellectual property rights, Ecuador specified that its request concerned the following categories set out in Part II of the TRIPS Agreement:

    Section 1: Copyright and related rights, Article 14 on "Protection of performers, producers of phonograms (sound recordings) and broadcasting organizations";

    Section 3: Geographical indications;

    Section 4: Industrial designs.

    5.At the same time, Ecuador noted in its request under Article 22.2 that it reserved the right to suspend tariff concessions or other tariff obligations granted in the framework of the GATT 1994 in the event that these may be applied in a practicable and effective manner.

    6.Ecuador intends to apply the suspension of concessions or other obligations, if authorized by the DSB, against 13 of the EC member States.2

    B.THE EUROPEAN COMMUNITIES' REQUEST FOR ARBITRATION PURSUANT TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU

    7.On 19 November 1999, the European Communities requested arbitration pursuant to Article 22.6 of the DSU.3 The relevant part of that provision reads:

    "& However, if the Member concerned objects to the level of suspension proposed, or claims that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed where a complaining party has requested authorization to suspend concessions or other obligations pursuant to paragraph 3(b) or (c), the matter shall be referred to arbitration. & "

    8.The European Communities considered (i) that the amount of suspension of concessions or other obligations requested by Ecuador is excessive since it has suffered by far less nullification or impairment than alleged; and (ii) that Ecuador has not followed the principles and procedures set forth in Article 22.3 of the DSU in suspending concessions or other obligation across sectors and agreements.

    9.At its meeting on 19 November 1999, the DSB referred the matters to arbitration in accordance with Article 22.6 of the DSU.

    10.The Arbitrators are the members of the original panel:

    Chairman: Stuart Harbinson

    Members: Kym Anderson

    Christian H鋌erli

    II.THE JURISDICTION OF ARBITRATORS UNDER ARTICE 22 OF THE DSU

    11.Before addressing the procedural and substantive issues raised by the parties, we recall the powers of Arbitrators under paragraphs 6 and 7 of Article 22 of the DSU. The relevant parts of these provisions read:

    "The arbitrator[s] acting pursuant to paragraph 6 shall not examine the nature of the concessions or other obligations to be suspended but shall determine whether the level of such suspension is equivalent to the level of nullification or impairment. & However, if the matter referred to arbitration includes a claim that the principles and procedures set forth in paragraph 3 have not been followed, the arbitrator[s] shall examine that claim. In the event that the arbitrator[s] determine that those principles and procedures have not been followed, the complaining party shall apply them consistent with paragraph 3. & "

    Accordingly, the jurisdiction of the Arbitrators includes the power to determine (i) whether the level of suspension of concessions or other obligations requested is equivalent to the level of nullification or impairment; and (ii) whether the principles or procedures concerning the suspension of concessions or other obligations across sectors and/or agreements pursuant to Article 22.3 of the DSU have been followed.

    12.In this respect, we note that, if we were to find the proposed amount of US$450 million not to be equivalent, we would have to estimate the level of suspension we consider to be equivalent to the nullification or impairment suffered by Ecuador. This approach is consistent with Article 22.7 of the DSU which emphasizes the finality of the arbitrators' decision:

    "& The parties shall accept the arbitrator's decision as final and the parties concerned shall not seek a second arbitration. The DSB shall be informed promptly of the decision of the arbitrator and shall upon request, grant authorization to suspend concessions or other obligations where the request is consistent with the decision of the arbitrator, unless the DSB decides by consensus to reject the request."

    13.We recall that this approach was followed in the US/EC arbitration proceeding in EC - Bananas III4 and the arbitration proceedings in EC - Hormones,5 where the arbitrators did not consider the proposed amount of suspension as equivalent to the nullification or impairment suffered and recalculated that amount in order to be able to render a final decision.

    14.Regarding the question which "measures" and "DSB rulings" are relevant for assessing the level of nullification or impairment in this case, we note that both parties agree that the basis for the assessment of the level of nullification or impairment is the revised EC banana regime as contained in EC Regulations 1637/98 and 2362/98 which entered into force on 1 January 1999. According to the report of the original panel reconvened, pursuant to Article 21.5 of the DSU, upon request by Ecuador,6 and adopted by the DSB on 6 May 1999, the revised EC banana regime was found to be inconsistent with Articles I and XIII of GATT and Articles II and XVII of GATS.

    III.PROCEDURAL ISSUES

    A.ECUADOR'S REQUEST UNDER ARTICLE 22.2 OF THE DSU AND ITS DOCUMENT ON THE METHODOLOGY USED FOR CALCULATING THE LEVEL OF NULLIFICATION AND IMPAIRMENT

    15.The European Communities alleged that Ecuador's request under Article 22.2 of the DSU and the document of 6 January 2000 describing its methodology for calculating the amount of retaliation requested were not detailed enough, especially when compared to the US methodology paper in the previous arbitration proceeding. Ecuador stated, however, explicitly in the methodology document that a more detailed explanation would follow in its first submission.

    16.Upon receipt of Ecuador's first submission, the European Communities protested in a letter, dated 14 January 2000, that Ecuador had withheld substantial factual elements from the document on methodology and requested the Arbitrators to discard the additional information contained therein.

    17.Ecuador contended, in a letter dated 17 January 2000, that it had met several times with the European Communities to discuss the nature of its claims and the methodology used to estimate the harm caused to it by the EC banana regime. It emphasized that it had not had access to the methodology document submitted by the United States in the US/EC Bananas III arbitration proceeding and that this document could not in any case represent a recognized standard for such a methodology document which is not provided for in the DSU. Ecuador also pointed out that the European Communities criticised the methodology document only eight days after its filing. Furthermore, the data contained in Ecuador's first submission derives from publicly available sources.

    18.On 19 January 2000, the Arbitrators communicated the following letter to the parties:

    "With reference to your letter dated 14 January 2000, in which you request that the Arbitrators make a preliminary ruling, deciding that all the information concerning the methodology (i.e. paras. 17-28 of Ecuador's submission and Exhibits F and G) submitted after 6 January 2000, be considered inadmissible and, therefore, discarded by the Arbitrators.

    The Arbitrators, noting that Article 22.7 of the DSU provides that "the parties shall accept the arbitrator's decision as final and shall not seek a second arbitration", are of the opinion that it is inappropriate to give a ruling on the admissibility or relevance of certain information at this early stage of the proceeding. It may also be noted that in past arbitration cases, arbitrators have developed their own methodology for calculating the level of nullification or impairment as appropriate and have requested additional information from the parties until they were in a position to make a final ruling.

    However, the Arbitrators have decided, in light of the concerns regarding due process, to extend the deadline for the submission of rebuttals for both parties to Tuesday, 25 January, 5 p.m. This should give both parties adequate time to respond to the factual information and legal arguments submitted by the other party."

    19.We wish to supplement our reasoning for the approach taken in that letter with the considerations set out in the following paragraphs 20-36.

    20.The DSU does not explicitly provide that the specificity requirements, which are stipulated in Article 6.2 for panel requests,7 apply mutatis mutandis to arbitration proceedings under Article 22. However, we believe that requests for suspension under Article 22.2, as well as requests for a referral to arbitration under Article 22.6, serve similar due process objectives as requests under Article 6.2.8 First, they give notice to the other party and enable it to respond to the request for suspension or the request for arbitration, respectively. Second, a request under Article 22.2 by a complaining party defines the jurisdiction of the DSB in authorizing suspension by the complaining party. Likewise, a request for arbitration under Article 22.6 defines the terms of reference of the Arbitrators. Accordingly, we consider that the specificity standards, which are well-established in WTO jurisprudence under Article 6.2, are relevant for requests for authorization of suspension under Article 22.2, and for requests for referral of such matter to arbitration under Article 22.6, as the case may be. They do, however, not apply to the document submitted during an arbitration proceeding, setting out the methodology used for the calculation of the level of nullification or impairment.

    21.In respect of a request under Article 22.2, we share the view of the arbitrators in the Hormones arbitration proceedings who described the minimum requirements attached to a request for the suspension of concessions or other obligations in the following way:

    "(1) the request must set out a specific level of suspension, i.e. a level equivalent to the nullification and impairment caused by the WTO-inconsistent measure, pursuant to Article 22.4; and (2) the request must specify the agreement and sector(s) under which concessions or other obligations would be suspended, pursuant to Article 22.3.9"

    22.As to the first minimum requirement, Ecuador's request for suspension under Article 22.2 of the DSU, dated 8 November 1999,10 sets out the specific amount of US$450 million as the level of proposed suspension of concessions or other obligations.

    23.In the methodology paper and submissions, Ecuador submitted that the direct and indirect harm and macro-economic repercussions for its entire economy amount to altogether US$ 1 billion. While Ecuador stated that it does not intend to increase its initial request for suspension, it argued that the total economic impact of the EC banana regime should be taken into account by the Arbitrators by applying a multiplier when calculating the level of nullification and impairment suffered by Ecuador. In this respect, Ecuador makes reference to Article 21.8 of the DSU.11

    24.In the light of our considerations above concerning specificity requirements that apply with respect to Article 22, we believe that the level of suspension specified in Ecuador's request under Article 22.2 is the relevant one and defines the amount of requested suspension for purposes of this arbitration proceeding. Additional estimates advanced by Ecuador in its methodology document and submissions were not addressed to the DSB and thus cannot form part of the DSB's referral of the matter to arbitration. Belated supplementary requests and arguments concerning additional amounts of alleged nullification or impairment are, in our view, not compatible with the minimum specificity requirements for such a request12 because they were not included in Ecuador's request for suspension under Article 22.2 of the DSB.

    25.As to the second minimum requirement referred to above, we recall which sectors and agreements Ecuador lists in its request under Article 22.2 as those under which it intends to suspend concessions or other obligations. Under the GATS, it specifies the service subsector of "wholesale trade services (CPC 622)". Under the TRIPS Agreement, Ecuador requests suspension, pursuant to Article 22.3(c), of Article 14 on "Protection of performers, producers of phonograms (sound recordings) and broadcasting organizations" in Section 1 (Copyright and related rights), Section 3 (Geographical indications) and Section 4 (Industrial designs).

    26.We determine that these requests by Ecuador under the GATS and the TRIPS Agreement fulfil the minimum requirement to specify the agreement(s) and sector(s) with respect to which it requests authorization to suspend concessions or other obligations.

    27.In its request under Article 22.2, Ecuador notes in addition that it "reserves the right to suspend tariff concession or other tariff obligations granted in the framework of the GATT 1994 in the event that these may be applied in a practicable and effective manner."

    28.Regarding this last statement we would like to make the following remarks. We recall our considerations that the specificity requirements of Article 6.2 are relevant for requests under Article 22.2. According to well-established dispute settlement practice under Article 6.2 of the DSU,13 panels and the Appellate Body have consistently ruled that a measure challenged by a complaining party cannot be regarded to be within the terms of reference of a panel unless it is clearly identified in the request for the establishment of a panel. In past disputes concerning Article 6.2, where a complaining party intended to leave the possibility open to supplement at a later point in time the initial list of measures contained in its panel request (e.g. with the words "including, but not limited to measures listed" specifically in the panel request), the terms of reference of the panel were found to be limited to the measures specifically identified.

    29.Based on an application of these specificity standards to requests under Article 22.2, we consider that the terms of reference of arbitrators, acting pursuant to Article 22.6, are limited to those sector(s) and/or agreement(s) with respect to which suspension is specifically being requested from the DSB. We thus consider Ecuador's statement that it "reserves the right" to suspend concessions under the GATT as not compatible with the minimum requirements for requests under Article 22.2. Therefore, we conclude that our terms of reference in this arbitration proceeding include only Ecuador's requests for authorization of suspension of concessions or other obligations with respect to those specific sectors under the GATS and the TRIPS Agreement that were unconditionally listed in its request under Article 22.2.

    30.Even if Ecuador's "reservation" of a request for suspension under the GATT were permissible, there would be a certain degree of inconsistency between making a request under Article 22.3(c) - implying that suspension is not practicable or effective within the same sector under the same agreement or under another agreement - and simultaneously making a request under Article 22.3(a) - which implies that suspension is practicable and effective under the same sector. In this respect, we note that, although Ecuador did not in fact make both requests at the very same point in time, if it were likely that the suspension of concessions under the GATT could be applied in a practicable and effective manner, doubt would be cast on Ecuador's assertion that at present only suspension of obligations under other sectors and/or other agreements within the meaning of Article 22.3(b-c) is practicable or effective in the case before us.

    31.In other words, we fail to see how it could be possible to suspend concessions or other obligations for a particular amount of nullification or impairment under the same sector as that where a violation was found (which implies that this is practicable and effective) and simultaneously for the same amount in another sector or under a different agreement (which implies that suspension under the same sector14 - or under a different sector under the same agreement - is not practicable or effective). But we do not exclude the possibility that, once a certain amount of nullification or impairment has been determined by the Arbitrators, suspension may be practicable and effective under the same sector(s) where a violation has been found only for part of that amount and that for the rest of this amount of suspension is practicable or effective only in (an)other sector(s) under the same agreement or even only under another agreement.

    32.However, we do not exclude the possibility that the circumstances which are relevant for purposes of considering the principles and procedures set forth in Article 22.3 may change over time, especially if the WTO-inconsistencies of the revised EC banana regime are not removed and the suspension of concessions or other obligations should, as a result, remain in force for a longer period. But we do not believe that changes with respect to trade sectors or agreements affected by such suspension could be implemented consistently with Article 22 of the DSU in the absence of a specific authorization by the DSB and, if challenged, a further review by arbitrators acting pursuant to Article 22.6.

    33.In this context, we further recall the general principle set forth in Article 22.3(a) that suspension of concessions or other obligations should be sought first with respect to the same sector(s) as that in which the panel or Appellate Body has found a violation or other nullification or impairment. Given this principle, it remains the preferred option under Article 22.3 for Ecuador to request suspension of concessions under the GATT as one of the same agreements where a violation was found, if it considers that such suspension could be applied in a practicable and effective manner. At any rate, if we were to find in our review of Ecuador's considerations that it did not (entirely) follow the principles and procedures of Article 22.3 in making its request under Article 22.2, or that the requested level of suspension exceeds the level of nullification or impairment suffered, Ecuador would be required to make another request for authorization by the DSB for suspension of concessions or other obligations under Article 22.7. This new request could include, inter alia, suspension of concessions under the GATT for all or part of the nullification and impairment actually found, if this should turn out to be necessary to ensure that such a request be consistent with the Arbitrators' decision within the meaning of Article 22.7.

    34.We further recall that in our letter, dated 19 January 2000, responding to the EC objections to Ecuador's methodology document and the additional information contained in its first submission, we also stated that Article 22.7 of the DSU foresees that the Arbitrator(s) decision is final, that there is no appeal, and that the entire proceeding normally has to be completed within a certain time-frame.15 We also confirm that, similarly to the approach chosen by us in the US/EC Bananas III arbitration and by the Arbitrators in the Hormones arbitration proceedings, we requested the parties to provide additional information until we felt we were in a position to render our final decision.

    35.We now turn specifically to the EC's request that the Arbitrators disregard certain information concerning the methodology used by Ecuador for calculating nullification or impairment because it was submitted only in Ecuador's first submission, but not in the methodology document submitted by Ecuador on 6 January 2000. We recall that we introduced the procedural step of submitting a methodology document in the US/EC Bananas III arbitration proceeding because we reckoned that certain information about the methodology used by the party for calculating the level of nullification or impairment would logically only be in the possession of that Member and that it would not be possible for the Member requesting arbitration pursuant to Article 22 of the DSU to challenge this information unless it was disclosed. Obviously, if such information were to be disclosed by the Member suffering impairment only in its first submission, the Member requesting arbitration could only rebut that information in its rebuttal submission, while its first submission would become necessarily less meaningful and due process concerns could arise. It was out of these concerns that the United States was requested to submit a document explaining the methodology used for calculating impairment before the filing of the first submission by both parties. Unlike in panel proceedings, where parties do not file their first submissions simultaneously, it has been the practice in past arbitration proceedings under Article 22 that both rounds of submissions take place before a single oral hearing of the parties by the Arbitrators and that in both these rounds parties file their submissions simultaneously.

    36.However, we agree with Ecuador that such a methodology document is nowhere mentioned in the DSU. Nor do we believe, as explained in detail above, that the specificity requirements of Article 6.2 relate to that methodology document rather than to requests for suspension pursuant to Article 22.2, and to requests for the referral of such matters to arbitration pursuant to Article 22.6. For these reasons, we reject the idea that the specificity requirements of Article 6.2 apply mutatis mutandis to the methodology document. In our view, questions concerning the amount, usefulness and relevance of information contained in a methodology document are more closely related to the questions of who is required at what point in time to present evidence and in which form, or in other words, the issue of the burden of proof in an arbitration proceeding under Article 22.6.

    B.BURDEN OF PROOF IN ARBITRATION PROCEEDINGS PURSUANT TO ARTICLE 22.6 OF THE DSU

    37.On the point of who bears the burden of proof in an arbitration proceeding under Article 22 of the DSU, we find the considerations of the Arbitrators in the Hormones arbitration proceedings persuasive:

    "9. WTO Members, as sovereign entities, can be presumed to act in conformity with their WTO obligations. A party claiming that a Member has acted inconsistently with WTO rules bears the burden of proving that inconsistency. The act at issue here is the US proposal to suspend concessions. The WTO rule in question is Article 22.4 prescribing that the level of suspension be equivalent to the level of nullification and impairment. The EC challenges the conformity of the US proposal with the said WTO rule. It is thus for the EC to prove that the US proposal is inconsistent with Article 22.4. Following well-established WTO jurisprudence, this means that it is for the EC to submit arguments and evidence sufficient to establish a prima facie case or presumption that the level of suspension proposed by the US is not equivalent to the level of nullification and impairment caused by the EC hormone ban. Once the EC has done so, however, it is for the US to submit arguments and evidence sufficient to rebut that presumption. Should all arguments and evidence remain in equipoise, the EC, as the party bearing the original burden of proof, would lose.

    10. The same rules apply where the existence of a specific fact is alleged; & it is for the party alleging the fact to prove its existence.

    11. The duty that rests on all parties to produce evidence and to collaborate in presenting evidence to the arbitrators - an issue to be distinguished from the question of who bears the burden of proof - is crucial in Article 22 arbitration proceedings. The EC is required to submit evidence showing that the proposal is not equivalent. However, at the same time and as soon as it can, the US is required to come forward with evidence explaining how it arrived at its proposal and showing why its proposal is equivalent to the trade impairment it has suffered. Some of the evidence - such as data on trade with third countries, export capabilities and affected exporters - may, indeed, be in the sole possession of the US, being the party that suffered the trade impairment. This explains why we requested the US to submit a so-called methodology paper."16

    38.We agree with the Arbitrators in the EC - Hormones arbitration proceedings that the ultimate burden of proof in an arbitration proceeding is on the party challenging the conformity of the request for retaliation with Article 22. However, we also share the view that some evidence may be in the sole possession of the party suffering nullification or impairment. This explains why we requested Ecuador to submit a methodology document in this case.

    39.The methodology documents submitted by the United States and Canada in the EC - Bananas III and EC - Hormones arbitration proceedings are not available to Ecuador and hence cannot be seen as setting a standard as to the minimum content of such documents. Ecuador's methodology document explained counterfactuals and the basic approach to measuring nullification and impairment. Even though it did not contain all the data necessary to reconstruct Ecuador's calculations,17 it stated that "an accurate application of the conceptual methodology here presented based on empirical data" would be provided in Ecuador's first submission.

    40.In this respect, we wish to remark that the concept of an "arbitration" has an important adversarial component in the sense that Arbitrators weigh and decide the matter on the basis of the evidence and arguments presented by each party and rebutted by the other party. We note that the later in a proceeding one party submits relevant evidence, the more difficult it becomes for the other party to address and rebut this evidence. In this sense, the submission of an informative methodology document is not only in the EC's interest, but also in Ecuador's own interest because it enables Ecuador to rebut the EC's response to that document already in its second submission, while the EC's response to information contained in Ecuador's first submission cannot be rebutte

      ……
      (此处省略若干字,欲需查看全文请成为法意会员或购买法意检索阅读卡
    更新列表 | 会员章程 | 法律声明 | 友情链接 | 法意介绍 | 法意招聘 | 京ICP备10009268号 版权所有©北京大学实证法务研究所
      运营维护:北京法意科技有限公司 推荐使用IE5.0以上版本 分辨率800×600
    邮箱: 客服热线:010-53109998、62758866 53109996/97-8088(传真)
    QQ在线咨询:691817899 MSN在线交流:
    严格遵守国家保密法律法规
    北京市公安局海淀分局备案编号:1101083721