隐藏关联资料 下载 打印 页内检索 字体 关闭
 
【 标 题 】
绗1绔 閲婁箟鍙婇氬垯鏉′緥
Cap 1 INTERPRETATION AND GENERAL CLAUSES ORDINANCE
版本日期
【 目 录 】
绗1绔 璇﹂
1997/6/30
绗1绔 绗琁閮 绠绉板強閫傜敤鑼冨洿
1997/6/30
绗1绔 绗1鏉 绠绉
1997/6/30
绗1绔 绗2鏉 閫傜敤鑼冨洿
1997/7/1
绗1绔 绗2鏉 閫傜敤鑼冨洿【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗2A鏉 鍘熸湁娉曞緥
1997/7/1
绗1绔 绗琁I閮 瀛楀拰璇嶅彞鐨勯噴涔
2009/5/8
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
2009/5/8
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
2007/7/1
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
2005/7/8
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
2003/7/1
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
2002/7/1
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
2000/1/1
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
1998/9/18
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟【过去】
1997/7/1
绗1绔 绗3鏉 瀛楀拰璇嶅彞鐨勯噴涔【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗3A鏉 瀵瑰墠娉曞畼鎴栭浼戞硶瀹樼殑鎻愯堪
1997/7/1
绗1绔 绗4鏉 (鐢1998骞寸26鍙风5鏉″簾闄)
1997/7/1
绗1绔 绗4鏉 "鑻辫仈閭" 鐨勫畾涔【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗5鏉 鏂囨硶鍙樹綋鍙婂悓璇棌璇嶅彞
1997/6/30
绗1绔 绗6鏉 鎻愯堪鐗瑰尯鏀垮簻璐骇鐨勬儏鍐
1997/7/1
绗1绔 绗6鏉 鎻愯堪鏀垮簻璐骇鐨勬儏鍐【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗7鏉 鎬у埆鍙婂崟浼楁暟鐨勬潯鏂
1997/6/30
绗1绔 绗8鏉 浠ラ偖閫掗佽揪
1997/6/30
绗1绔 绗9鏉 涓嫳鏂囧瓧鍜岃瘝鍙
1997/7/1
绗1绔 绗9鏉 涓枃瀛楀拰璇嶅彞【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗10鏉 (鐢1998骞寸26鍙风8鏉″簾闄)
1997/7/1
绗1绔 绗10鏉 鎻愯堪鑻遍晳鐨勬儏鍐【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗琁IA閮 鍏虫柤鏈変袱绉嶆硶瀹氳鏂囨湰鐨勬硶渚嬬殑涓鑸潯鏂
1997/6/30
绗1绔 绗10A鏉 绗琁IA閮ㄧ殑閫傜敤鑼冨洿
1997/6/30
绗1绔 绗10B鏉 涓ょ娉曞畾璇枃鏈潯渚嬬殑閲婄枒
1997/6/30
绗1绔 绗10C鏉 鏅氭硶璇嶅彞
1997/7/1
绗1绔 绗10C鏉 鑻卞浗娉曞緥璇嶅彞【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗10D鏉 娉曞畾娉曞洟鐨勫悕绉
1997/6/30
绗1绔 绗10E鏉 涓ょ娉曞畾璇枃鐨勫瓧绛夊彲瀹e竷涓烘剰涔夌浉绛
1997/7/1
绗1绔 绗10E鏉 涓ょ娉曞畾璇枃鐨勫瓧绛夊彲瀹e竷涓烘剰涔夌浉绛【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗琁II閮 鏈夊叧鏉′緥鐨勪竴鑸潯鏂
1997/6/30
绗1绔 绗11鏉 鏉′緥灞炲叕浼楁潯渚
1997/6/30
绗1绔 绗12鏉 (鐢1993骞寸89鍙风5鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗13鏉 鏉′緥鐨勫紩绉
1997/6/30
绗1绔 绗14鏉 (鐢1993骞寸89鍙风6鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗15鏉 鎻愯堪鏉′緥鍖呮嫭鍏朵慨璁㈢増鏈
1997/6/30
绗1绔 绗16鏉 寮曠О鏉′緥鐨勪竴閮ㄥ垎
1997/6/30
绗1绔 绗17鏉 鎻愯堪鏉′緥銆佹潯绛夌殑閲婄枒
1997/6/30
绗1绔 绗18鏉 鏃佹敞鍙婃爣棰
1997/7/1
绗1绔 绗18鏉 鏃佹敞【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗19鏉 閲婁箟鎬诲垯
1997/6/30
绗1绔 绗琁V閮 鐢熸晥鏃ユ湡銆佹嫆鍑嗐佷慨璁㈠強搴熼櫎
1997/7/1
绗1绔 绗20鏉 鏉′緥鐨勭敓鏁堟棩鏈熷強鍏朵粬浜嬪疁
1997/7/1
绗1绔 绗20鏉 鏉′緥鐨勭敓鏁堟棩鏈熷強鍏朵粬浜嬪疁【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗21鏉 澶辨晥
1997/7/1
绗1绔 绗21鏉 鎷掑噯【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗22鏉 (鐢1993骞寸89鍙风9鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗23鏉 涓鑸儏褰笅搴熼櫎鐨勬晥鏋
1997/6/30
绗1绔 绗24鏉 宸插簾闄ゆ潯渚嬩笉寰楁仮澶嶇敓鏁
1997/6/30
绗1绔 绗25鏉 搴熼櫎鍙婂彇浠
1997/6/30
绗1绔 绗26鏉 (鐢1993骞寸89鍙风10鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗27鏉 鏉′緥鏈夋晥鏈熷眾婊$瓑鐨勬晥鏋
1997/7/1
绗1绔 绗27鏉 鏉′緥鏈夋晥鏈熷眾婊$殑鏁堟灉【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗琕閮 闄勫睘娉曚緥
1997/6/30
绗1绔 绗28鏉 鏈夊叧璁㈢珛闄勫睘娉曚緥鏉冨姏鐨勪竴鑸潯鏂
1997/6/30
绗1绔 绗28A鏉 璁㈢珛闄勫睘娉曚緥鐨勬潈鍔涚殑瑙i噴
2007/7/1
绗1绔 绗29鏉 鍚勭璐圭敤
1997/6/30
绗1绔 绗29A鏉 鍚勭璐圭敤鐨勫彉鍔
1997/7/1
绗1绔 绗29A鏉 鍚勭璐圭敤鐨勫彉鍔【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗30鏉 (鐢1993骞寸89鍙风13鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗31鏉 闄勫睘娉曚緥鐨勯噴鐤
1997/6/30
绗1绔 绗32鏉 鍦ㄦ潯渚嬪凡鍒跺畾浣嗘湭鐢熸晥鏈熼棿娉曞畾鏉冨姏鐨勮浣
1997/6/30
绗1绔 绗33鏉 (鐢1993骞寸89鍙风16鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗34鏉 鍚戠珛娉曚細鎻愪氦闄勫睘娉曚緥
2002/5/3
绗1绔 绗34鏉 鍚戠珛娉曚細鎻愪氦闄勫睘娉曚緥【过去】
1997/7/1
绗1绔 绗34鏉 鍚戠珛娉曞眬鎻愪氦闄勫睘娉曚緥【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗35鏉 绔嬫硶浼氬闄勫睘娉曚緥鐨勬壒鍑
1997/7/1
绗1绔 绗35鏉 绔嬫硶灞瀵归檮灞炴硶渚嬬殑鎵瑰噯【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗36鏉 搴熼櫎鏉′緥瀵归檮灞炴硶渚嬬殑鏁堟灉
1997/7/1
绗1绔 绗36鏉 搴熼櫎鏉′緥瀵归檮灞炴硶渚嬬殑鏁堟灉【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗37鏉 琛ㄦ牸
1997/6/30
绗1绔 绗37A鏉 浠ユ潯渚嬩慨璁㈤檮灞炴硶渚
1997/7/1
绗1绔 绗琕I閮 鏉冨姏
1997/6/30
绗1绔 绗38鏉 鍚堟硶琛屼娇鏉冨姏鐨勬帹瀹
1997/6/30
绗1绔 绗39鏉 鏉冨姏鐨勮浣
1997/6/30
绗1绔 绗40鏉 璧嬫潈瀛楃溂鐨勯噴鐤
1997/7/1
绗1绔 绗40鏉 璧嬫潈瀛楃溂鐨勯噴鐤【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗41鏉 鍙戠墝绛夋潈鍔涘睘閰屾儏鏉
1997/7/1
绗1绔 绗41鏉 鍙戠墝绛夋潈鍔涘睘閰屾儏鏉【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗42鏉 鏈夋潈濮斾换鍖呮嫭鏈夋潈鏆傚仠銆 瑙i櫎銆侀噸鏂板浠荤瓑
1997/6/30
绗1绔 绗43鏉 鎸囨槑鍏亴浜哄憳鐨勮浆鎺堟潈
1997/7/1
绗1绔 绗43鏉 鎸囨槑鍏亴浜哄憳鐨勮浆鎺堟潈【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗44鏉 杞巿鏉冨姏鍙婅亴璐g殑鏁堟灉
1997/6/30
绗1绔 绗45鏉 鐗瑰埆鎯呭喌涓嬫潈鍔涚殑琛屼娇
1997/7/1
绗1绔 绗45鏉 鐗瑰埆鎯呭喌涓嬫潈鍔涚殑琛屼娇【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗46鏉 璁㈢珛鍏叡鏂囦功鍙婅浜嬬殑鏉冨姏
1997/6/30
绗1绔 绗47鏉 杩芥函濮斾换鏃ユ湡鐨勬潈鍔
1997/6/30
绗1绔 绗琕II閮 鍚勭被濮斿憳浼
1997/7/1
绗1绔 绗47A鏉 琛屾斂闀垮畼濮斾换璋樿鍥綋鐨勬潈鍔
1997/7/1
绗1绔 绗47A鏉 鎬荤潱濮斾换璋樿鍥綋鐨勬潈鍔【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗48鏉 濮斾换涓诲腑鐨勬潈鍔
1997/6/30
绗1绔 绗49鏉 濮斾换鍏亴浜哄憳涓哄悇绫诲鍛樹細鎴愬憳鐨勬潈鍔
1997/6/30
绗1绔 绗50鏉 鍊欒ˉ鎴愬憳鐨勫浠
1997/6/30
绗1绔 绗51鏉 鍚勭被濮斿憳浼氱殑鏉冨姏涓嶅彈甯綅绌虹己褰卞搷
1997/6/30
绗1绔 绗52鏉 澶氭暟鐨勬潈鍔涘強鏉冨姏鐨勮浣
1997/6/30
绗1绔 绗53鏉 鍗扮珷
1997/6/30
绗1绔 绗琕III閮 鍏亴浜哄憳鍙婃斂搴滄垨鍏叡鏈烘瀯鍚堢害
1997/6/30
绗1绔 绗54鏉 鎻愯堪鍏亴浜哄憳鐨勬儏鍐
1997/6/30
绗1绔 绗54A鏉 绉昏浆鍏亴浜哄憳鑱岃兘鐨勬潈鍔
1997/7/1
绗1绔 绗54A鏉 绉昏浆鍏亴浜哄憳鑱岃兘鐨勬潈鍔【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗55鏉 鑱屼綅鍚嶇О鐨勬敼鍙
1997/7/1
绗1绔 绗55鏉 鑱屼綅鍚嶇О鐨勬敼鍙【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗56鏉 浠ユ寚鍚嶆垨鎸囧畾鑱屼綅鏂瑰紡濮斾换鍏亴浜哄憳鐨勬儏鍐
1997/6/30
绗1绔 绗57鏉 绌虹己鐨勫~琛
1997/7/1
绗1绔 绗57鏉 绌虹己鐨勫~琛【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗58鏉 鏂间换鑱屼汉閫浼戝害鍋囨椂濮斾换浠栦汉鐨勬潈鍔
1997/6/30
绗1绔 绗59鏉 鍏亴浜哄憳鎵璁㈠悎绾
1997/7/1
绗1绔 绗59鏉 鍏亴浜哄憳鎵璁㈠悎绾【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗60鏉 (鐢1998骞寸26鍙风19鏉″簾闄)
1997/7/1
绗1绔 绗60鏉 宸插線鐢卞叕鑱屼汉鍛樻墍璁㈠悎绾︾殑鏁堝姏【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗61鏉 鍦ㄥ叕鑱屼汉鍛樼鍚嶄箣寰屾紡鍐欒亴琛旀棤鍏抽噸瑕
1997/7/1
绗1绔 绗61鏉 鍦ㄥ叕鑱屼汉鍛樼鍚嶄箣寰屾紡鍐欒亴琛旀棤鍏抽噸瑕【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗琁X閮 鐗瑰尯鏀垮簻銆佽鏀块暱瀹樺強琛屾斂闀垮畼浼氬悓琛屾斂浼氳*
1997/7/1
绗1绔 绗62鏉 琛屾斂闀垮畼鍙婅鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁懡浠ょ殑鏄庣ず
1997/7/1
绗1绔 绗62鏉 鎬荤潱鍙婃荤潱浼氬悓琛屾斂灞鍛戒护鐨勬槑绀【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗63鏉 琛屾斂闀垮畼鐨勮浆鎺堟潈
1997/7/1
绗1绔 绗63鏉 鎬荤潱鐨勮浆鎺堟潈【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗64鏉 鍚戣鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁彁鍑虹殑涓婅瘔鍙婂弽瀵
1997/7/1
绗1绔 绗64鏉 鍚戞荤潱浼氬悓琛屾斂灞鎻愬嚭鐨勪笂璇夊強鍙嶅【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗65鏉 (鐢1998骞寸26鍙风24鏉″簾闄)
1997/7/1
绗1绔 绗65鏉 鎻愯堪鍚涗富涔嬪【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗66鏉 鈥滃浗瀹垛濇潈鍒╃殑淇濈暀
1997/7/1
绗1绔 绗66鏉 瀹樻柟鏉冨埄鐨勪繚鐣【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗琗閮 鏃堕棿鍙婅窛绂
1997/7/1
绗1绔 绗67鏉 棣欐腐鏃堕棿
1997/7/1
绗1绔 绗67鏉 棣欐腐鏃堕棿【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗68鏉 (鐢1977骞寸17鍙风3鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗69鏉 鎻愯堪"涓婂崍"鍙"涓嬪崍"鐨勬儏鍐
1997/6/30
绗1绔 绗70鏉 鏉℃枃鍐呭苟鏃犺鏄庢椂闂寸殑鎯呭喌
1997/6/30
绗1绔 绗71鏉 鏃堕棿鐨勮绠
1997/7/1
绗1绔 绗71鏉 鏃堕棿鐨勮绠【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗72鏉 寤跺睍鏃堕棿鐨勬潈鍔
1997/6/30
绗1绔 绗73鏉 璺濈
1997/6/30
绗1绔 绗74鏉 浠ょ姸绛夊湪鍏紬鍋囨湡鏈夋晥
1997/6/30
绗1绔 绗琗I閮 鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰*
1997/7/1
绗1绔 绗75鏉 淇敼
1997/7/1
绗1绔 绗75鏉 淇敼【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗76鏉 鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬬殑寮曠О
1997/7/1
绗1绔 绗76鏉 鑻卞浗鎴愭枃娉曞垯鐨勫紩绉【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗77鏉 (鐢1998骞寸26鍙风29鏉″簾闄)
1997/7/1
绗1绔 绗77鏉 鎻愯堪鑻卞浗鎴愭枃娉曞垯鏃剁殑閲婄枒【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗78鏉 瀵规牴鎹湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鐨勬彁杩
1997/7/1
绗1绔 绗78鏉 鎻愯堪鑻卞浗娉曚护涓嬮檮灞炴硶渚嬬殑鎯呭喌【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗79鏉 (鐢1993骞寸89鍙风23鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗80鏉 鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬫枃鏈
1997/7/1
绗1绔 绗80鏉 鑻卞浗鎴愭枃娉曞垯鏂囨湰【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗80A鏉 绗23鏉″鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬮傜敤
1997/7/1
绗1绔 绗琗II閮 鏂伴椈鏉愭枡鐨勬悳鏌ュ強妫鍙*
1997/6/30
绗1绔 绗81鏉 閲婁箟
1997/6/30
绗1绔 绗82鏉 鈥滄柊闂绘潗鏂欌濈殑娑典箟
1997/6/30
绗1绔 绗83鏉 杩涘叆澶勬墍鍙婃悳鏌ユ垨妫鍙栫殑鏉冨姏
1997/6/30
绗1绔 绗84鏉 灏辨柊闂绘潗鏂欑敵璇蜂氦鍑轰护
1997/7/1
绗1绔 绗84鏉 灏辨柊闂绘潗鏂欑敵璇蜂氦鍑轰护【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗85鏉 鐢宠妫鍙栨柊闂绘潗鏂欑殑鎵嬩护
1997/7/1
绗1绔 绗85鏉 鐢宠妫鍙栨柊闂绘潗鏂欑殑鎵嬩护【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗86鏉 涓虹85鏉℃墍璁㈡墜浠よ岃瀹氱殑杩涗竴姝ユ潯鏂
1997/6/30
绗1绔 绗87鏉 涓庡瘑灏佹潗鏂欐湁鍏崇殑绋嬪簭
1997/7/1
绗1绔 绗87鏉 涓庡瘑灏佹潗鏂欐湁鍏崇殑绋嬪簭【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗88鏉 绗84鏉$殑琛ュ厖鏉℃枃
1997/7/1
绗1绔 绗88鏉 绗84鏉$殑琛ュ厖鏉℃枃【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗89鏉 鏉傞」鏉℃枃
1997/7/1
绗1绔 绗89鏉 鏉傞」鏉℃枃【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗90鏉 闄勮〃7鐨勪慨璁
1997/7/1
绗1绔 绗90鏉 闄勮〃7鐨勪慨璁【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗91鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗91A鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗92鏉 (鐢1993骞寸89鍙风26鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗93鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗94鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗95鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗96鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗97鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗13閮 鏉傞」
2012/2/9
绗1绔 绗13閮 鏉傞」【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗98鏉 瀹姤鍐呮潯渚嬬瓑鐨勬枃鏈
2012/2/9
绗1绔 绗98鏉 瀹姤鍐呮潯渚嬬瓑鐨勬枃鏈【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗98A鏉 (鐢2011骞寸13鍙风30鏉″簾闄)
2012/1/16
绗1绔 绗98A鏉 鏇存閿欒【过去】
1997/7/1
绗1绔 绗98A鏉 鏇存閿欒【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗98B鏉 (鐢2011骞寸13鍙风31鏉″簾闄)
2011/6/30
绗1绔 绗98B鏉 鍙栦唬鏃ユ湡鐨勬潈鍔【过去】
2008/5/9
绗1绔 绗98C鏉 (鐢2011骞寸13鍙风32鏉″簾闄)
2011/6/30
绗1绔 绗98C鏉 鍙栦唬闄勫睘娉曚緥鍚嶇О鐨勬潈鍔【过去】
2008/5/9
绗1绔 绗99鏉 (鐢2011骞寸13鍙风33鏉″簾闄)
2011/6/30
绗1绔 绗99鏉 鏉′緥鐨勯噸鍗【过去】
1997/7/1
绗1绔 绗99鏉 鏉′緥鐨勯噸鍗【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗100鏉 (鐢1993骞寸89鍙风27鏉″簾闄)
1997/6/30
绗1绔 绗100A鏉 鎻愰珮缃氭鐨勬潈鍔
2012/2/9
绗1绔 绗100A鏉 鎻愰珮缃氭鐨勬潈鍔【过去】
1997/7/1
绗1绔 绗100A鏉 鎻愰珮缃氭鐨勬潈鍔【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗101鏉 闄勮〃鐨勪慨璁
2012/2/9
绗1绔 绗101鏉 闄勮〃鐨勪慨璁【过去】
1997/7/1
绗1绔 绗101鏉 闄勮〃鐨勪慨璁【过去】
1997/6/30
绗1绔 绗102鏉 闄勮〃1鍙9鐨勪慨璁
2012/2/9
绗1绔 绗102鏉 闄勮〃1鍙9鐨勪慨璁【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃1 缁村鍒╀簹甯傜殑鐣岀嚎
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃1 缁村鍒╀簹甯傜殑鐣岀嚎【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃1 缁村鍒╀簹甯傜殑鐣岀嚎【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃2 缁勬垚棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖虹殑闄嗗湴鍙婃捣鍩
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃2 缁勬垚棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖虹殑闄嗗湴鍙婃捣鍩【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃2 棣欐腐鐨勭晫绾【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃3 娴锋腐鐨勭晫绾
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃3 娴锋腐鐨勭晫绾【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃4 涔濋緳鐨勮寖鍥
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃4 涔濋緳鐨勮寖鍥【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃4 涔濋緳鐨勮寖鍥【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃5 鏂颁節榫欑殑鑼冨洿
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃5 鏂颁節榫欑殑鑼冨洿【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃5A 鏂扮晫鐨勮寖鍥
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃5A 鏂扮晫鐨勮寖鍥【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
2008/4/1
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
2007/7/1
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
2002/7/1
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
2000/1/1
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
1998/4/9
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃6 鍏亴浜哄憳【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃7 绾緥閮ㄩ槦棣栭暱绾т汉鍛
2012/2/9
绗1绔 闄勮〃7 绾緥閮ㄩ槦棣栭暱绾т汉鍛【过去】
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃7 绾緥閮ㄩ槦棣栭暱绾т汉鍛【过去】
1997/6/30
绗1绔 闄勮〃8 鍘熸湁娉曞緥涓殑璇嶈鍜岃瘝鍙ュ湪1997骞7鏈1鏃ュ強涔嬪緦鐨勮В閲
1997/7/1
绗1绔 闄勮〃9 鏆傛椂鎬ф潯鏂
1997/7/1
 
 
【正文】
 
 
 
绗1绔 璇﹂
鏈潯渚嬫棬鍦ㄧ患鍚堝拰淇鏈夊叧娉曚緥鐨勯噴鐤戙侀傜敤鑼冨洿銆侀噴涔夌殑娉曞緥锛岃绔嬪叧鏂艰繖浜涗簨瀹滅殑涓鑸潯鏂囷紝瀵规硶渚嬪拰鍏叡鏂囦欢涓殑璇嶈鍜岃瘝鍙ヤ笅瀹氫箟锛岃绔嬪叧鏂煎叕鑱屼汉鍛樸佹斂搴滄垨鍏叡鏈烘瀯鍚堢害銆佹皯浜嬪拰鍒戜簨绋嬪簭鐨勪竴鑸潯鏂囷紝浠ュ強涓虹敱杩欎簺浜嬮檮甯﹀紩璧风殑鎴栦笌杩欎簺浜嬬浉鍏崇殑鐩殑鍜屼簨瀹滆绔嬩竴鑸潯鏂囥傘銆

[1966骞12鏈31鏃 1966骞寸88鍙锋硶寰嬪叕鍛

(鏈负1966骞寸31鍙)
绗1绔 绗琁閮 绠绉板強閫傜敤鑼冨洿
绗1绔 绗1鏉 绠绉
鏈潯渚嬪彲寮曠О涓恒婇噴涔夊強閫氬垯鏉′緥銆嬨
绗1绔 绗2鏉 閫傜敤鑼冨洿
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勯傚簲鍖栦慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风2鏉
(1) 闄ら潪鍦ㄦ湰鏉′緥鎴栧叾浠栨潯渚嬨佹枃涔︾殑鍐呭鍑虹幇鐢ㄦ剰鐩稿弽涔嬪锛屽惁鍒欐湰鏉′緥鐨勬潯鏂囬傜敤鏂兼湰鏉′緥銆佸叾浠栫幇琛岀殑鏉′緥(涓嶈鍏跺疄鏂芥棩鏈熸棭鏂兼垨杩熸柤鏈潯渚嬬殑鐢熸晥鏃ユ湡)鍙婃牴鎹垨鍑棄杩欎簺鏉′緥鑰岃绔嬫垨鍙戝嚭鐨勬枃涔︺
(1A) 鍗充娇鍙︿竴鏉′緥杞芥湁鏈潯渚嬫煇椤规潯鏂囩殑瑕佹棬锛屼害鏃犲惈涔夋寚鏈潯渚嬬殑鍏朵粬鏉℃枃涓嶉傜敤鏂艰鍙︿竴鏉′緥銆 (鐢1993骞寸89鍙风2鏉″琛)
(2) 鏈潯渚嬪鈥滃浗瀹垛濆叿绾︽潫鍔涖 (鐢1998骞寸26鍙风2鏉′唬鏇)
___________________________________________________________________________
娉細
骞惰鍙傞槄1998骞寸26鍙风1(3)鏉★紝鑰岃绗1(3)鏉¢』鍙楃383绔犵II閮ㄥ垪鍑虹殑棣欐腐浜烘潈娉曟绗崄浜屾潯瑙勯檺銆傝绗1(3)鏉″唴瀹瑰涓嬧攢鈥(3) 闄ら潪缁忎慨璁㈢殑鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨潯渚嬫垨鏂囦功鐨勫唴瀹瑰嚭鐜扮敤鎰忕浉鍙嶄箣澶勶紝鍚﹀垯缁忎慨璁㈢殑鏉′緥鐨勬潯鏂囬傜敤鏂肩粡淇鐨勬潯渚嬪強鍏朵粬鐜拌鐨勬潯渚(涓嶈璇ョ瓑鍏朵粬鐜拌鐨勬潯渚嬫槸鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶃佸綋鏃ユ垨涔嬪緦寮濮嬪疄鏂)锛屼害閫傜敤鏂兼牴鎹垨鍑棄璇ョ瓑鏉′緥鑰岃绔嬫垨鍙戝嚭鐨勪换浣曟枃涔︺傗濄(璇锋敞鎰忥細涓婃枃绗1(3)鏉℃墍鎻愯堪鐨勨滅粡淇鐨勬潯渚嬧濇寚缁1998骞寸26鍙蜂慨璁㈢殑绗1绔犮)

绗1绔 绗2鏉 閫傜敤鑼冨洿
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

(1) 闄ら潪鍦ㄦ湰鏉′緥鎴栧叾浠栨潯渚嬨佹枃涔︾殑鍐呭鍑虹幇鐢ㄦ剰鐩稿弽涔嬪锛屽惁鍒欐湰鏉′緥鐨勬潯鏂囬傜敤鏂兼湰鏉′緥銆佸叾浠栫幇琛岀殑鏉′緥(涓嶈鍏跺疄鏂芥棩鏈熸棭鏂兼垨杩熸柤鏈潯渚嬬殑鐢熸晥鏃ユ湡)鍙婃牴鎹垨鍑棄杩欎簺鏉′緥鑰岃绔嬫垨鍙戝嚭鐨勬枃涔︺
(1A) 鍗充娇鍙︿竴鏉′緥杞芥湁鏈潯渚嬫煇椤规潯鏂囩殑瑕佹棬锛屼害鏃犲惈涔夋寚鏈潯渚嬬殑鍏朵粬鏉℃枃涓嶉傜敤鏂艰鍙︿竴鏉′緥銆 (鐢1993骞寸89鍙风2鏉″琛)
(2) 鏈潯渚嬪瀹樻柟鍏风害鏉熷姏銆

绗1绔 绗2A鏉 鍘熸湁娉曞緥
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勯傚簲鍖栦慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风3鏉
(1) 鎵鏈夊師鏈夋硶寰嬪潎椤诲湪浣滃嚭涓轰娇瀹冧滑涓嶆姷瑙︺婂熀鏈硶銆嬪強绗﹀悎棣欐腐浣滀负涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥界殑鐗瑰埆琛屾斂鍖虹殑鍦颁綅鑰屽睘蹇呰鐨勫彉鏇淬侀傚簲銆侀檺鍒跺強渚嬪鐨勬儏鍐典笅锛屼簣浠ヨВ閲娿
(2) 鍦ㄤ笉鎹熷绗(1)娆剧殑涓鑸у師鍒欎笅锛屽湪浠讳綍鏉′緥涓攢(a) 鍏虫柤涓庨娓壒鍒鏀垮尯鏈夊叧鐨勫浜や簨鍔$殑娉曞緥濡備笌鍦ㄩ娓壒鍒鏀垮尯瀹炴柦鐨勪换浣曞叏鍥芥ф硶寰嬩笉涓鑷达紝椤诲湪浠ュ叏鍥芥ф硶寰嬩负鍑嗭紝骞剁鍚堜腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗涓ぎ浜烘皯鏀垮簻浜湁鐨勫浗闄呮潈鍒╁拰鎵挎媴鐨勫浗闄呬箟鍔$殑瑙勯檺涓嬶紝浜堜互瑙i噴锛
(b) 浠讳綍缁欎簣鑻卞浗鎴栬嫳鑱旈偊鍏朵粬鍥藉鎴栧湴鍖虹壒鏉冨緟閬囩殑瑙勫畾锛岄櫎瀹炴柦棣欐腐涓庤嫳鍥芥垨鑻辫仈閭﹀叾浠栧浗瀹舵垨鍦板尯鐨勪簰鎯犳у畨鎺掔殑瑙勫畾鑰呭锛屼笉鍐嶆湁鏁堬紱
(c) 鏈夊叧鑻卞浗椹婚娓啗闃熺殑鏉冨埄銆佽眮鍏嶅強涔夊姟鐨勮瀹氾紝鍑′笉鎶佃Е銆婂熀鏈硶銆嬪拰銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖洪┗鍐涙硶銆嬬殑瑙勫畾锛岀户缁湁鏁堬紝骞堕傜敤鏂间腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗涓ぎ浜烘皯鏀垮簻娲鹃┗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖虹殑鍐涢槦锛
(d) 鏈夊叧鑻辨枃鐨勬硶寰嬫晥鍔涢珮鏂间腑鏂囩殑瑙勫畾锛岄』瑙i噴涓轰腑鏂囧強鑻辨枃閮芥槸姝e紡璇枃锛涘強
(e) 寮曠敤鐨勮嫳鍥芥硶寰嬬殑瑙勫畾锛屽涓嶆崯瀹充腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鐨勪富鏉冨拰涓嶆姷瑙︺婂熀鏈硶銆嬬殑瑙勫畾锛屽湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖洪氳繃鍏剁珛娉曟満鍏冲鍏朵綔鍑轰慨璁㈠墠锛屼綔涓鸿繃娓″畨鎺掞紝鍙户缁弬鐓ч傜敤銆(3) 鍦ㄦ墍鏈夊師鏈夋硶寰嬩腑鍑虹幇鐨勫垪鏂奸檮琛8鐨勫瓧鍜岃瘝鍙ワ紝椤绘寜鐓ц闄勮〃瑙i噴銆
(4) 鍦ㄦ湰鏉′腑鈹
鈥滃師鏈夋硶寰嬧(laws previously in force) 鎸囧湪绱ф帴1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅睘鏈夋晥骞跺凡琚噰鐢ㄤ负棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶寰嬬殑鏅氭硶銆佽 骞虫硶銆佹潯渚嬨侀檮灞炴硶渚(浜︽寚闄勫睘绔嬫硶)鍙婁範鎯硶锛

(鐢1997骞寸110鍙风5鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风3鏉′慨璁)
绗1绔 绗琁I閮 瀛楀拰璇嶅彞鐨勯噴涔
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)

鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滀腑澶汉姘戞斂搴滃湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿绔嬬殑鏈烘瀯鈥(Offices set up by the Central People"s Government in the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸団(a) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻椹婚娓壒鍒鏀垮尯鑱旂粶鍔炲叕瀹わ紱
(b) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉浜ら儴椹婚娓壒鍒鏀垮尯鐗规淳鍛樺叕缃诧紱鍙
(c) 涓浗浜烘皯瑙f斁鍐涢┗棣欐腐閮ㄩ槦锛 (鐢2009骞寸2鍙风2鏉″琛)鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滅墿娴佹湇鍔$讲锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱 (鐢2003骞寸164鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚璐㈢粡浜嬪姟鍙婂簱鍔″眬灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2002骞寸106鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈤珮绾у壇鍙告硶甯稿姟瀹樸佸壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2005骞寸10鍙风162鏉′慨璁)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄繁鍦虫咕鍙e哺娓柟鍙e哺鍖衡(Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area) 鎸囥婃繁鍦虫咕鍙e哺娓柟鍙e哺鍖烘潯渚嬨(绗591绔)绗3鏉℃墍瀹e竷鐨勬繁鍦虫咕鍙e哺娓柟鍙e哺鍖猴紱 (鐢2007骞寸4鍙风16鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛 骞朵笖鏄湪鑾疯浆鎺堢殑鏉冨姏浠ュ強鑾疯浆鎺堢殑鑱岃兘鑼冨洿鍐呰浜嬬殑涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勯檮灞炴満鍏筹紱鍙
(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛 骞朵笖鏄湪鑾疯浆鎺堢殑鏉冨姏浠ュ強鑾疯浆鎺堢殑鑱岃兘鑼冨洿鍐呰浜嬬殑璇ョ瓑涓ぎ褰撳眬鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Council) 鍏锋湁銆婂尯璁細鏉′緥銆(绗547绔)缁欎簣璇ヨ瘝鐨勬兜涔夛紱 (鐢1999骞寸8鍙风89鏉′唬鏇)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鐗瑰瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦

(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁紱鐢1999骞寸78鍙风7鏉′慨璁)
___________________________________________________________________________
娉細
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滅墿娴佹湇鍔$讲锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱 (鐢2003骞寸164鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚璐㈢粡浜嬪姟鍙婂簱鍔″眬灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2002骞寸106鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈤珮绾у壇鍙告硶甯稿姟瀹樸佸壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2005骞寸10鍙风162鏉′慨璁)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄繁鍦虫咕鍙e哺娓柟鍙e哺鍖衡(Shenzhen Bay Port Hong Kong Port Area) 鎸囥婃繁鍦虫咕鍙e哺娓柟鍙e哺鍖烘潯渚嬨(绗591绔)绗3鏉℃墍瀹e竷鐨勬繁鍦虫咕鍙e哺娓柟鍙e哺鍖猴紱 (鐢2007骞寸4鍙风16鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛 骞朵笖鏄湪鑾疯浆鎺堢殑鏉冨姏浠ュ強鑾疯浆鎺堢殑鑱岃兘鑼冨洿鍐呰浜嬬殑涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勯檮灞炴満鍏筹紱鍙
(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛 骞朵笖鏄湪鑾疯浆鎺堢殑鏉冨姏浠ュ強鑾疯浆鎺堢殑鑱岃兘鑼冨洿鍐呰浜嬬殑璇ョ瓑涓ぎ褰撳眬鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Council) 鍏锋湁銆婂尯璁細鏉′緥銆(绗547绔)缁欎簣璇ヨ瘝鐨勬兜涔夛紱 (鐢1999骞寸8鍙风89鏉′唬鏇)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鐗瑰瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁紱鐢1999骞寸78鍙风7鏉′慨璁)___________________________________________________________________________
娉細
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滅墿娴佹湇鍔$讲锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱 (鐢2003骞寸164鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚璐㈢粡浜嬪姟鍙婂簱鍔″眬灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2002骞寸106鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈤珮绾у壇鍙告硶甯稿姟瀹樸佸壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2005骞寸10鍙风162鏉′慨璁)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勪腑澶汉姘戞斂搴滅殑闄勫睘鏈哄叧锛涘強(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勮绛変腑澶綋灞鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Council) 鍏锋湁銆婂尯璁細鏉′緥銆(绗547绔)缁欎簣璇ヨ瘝鐨勬兜涔夛紱 (鐢1999骞寸8鍙风89鏉′唬鏇)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鐗瑰瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁紱鐢1999骞寸78鍙风7鏉′慨璁)___________________________________________________________________________
娉細
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滅墿娴佹湇鍔$讲锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱 (鐢2003骞寸164鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚璐㈢粡浜嬪姟鍙婂簱鍔″眬灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2002骞寸106鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈠壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勪腑澶汉姘戞斂搴滅殑闄勫睘鏈哄叧锛涘強(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勮绛変腑澶綋灞鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Council) 鍏锋湁銆婂尯璁細鏉′緥銆(绗547绔)缁欎簣璇ヨ瘝鐨勬兜涔夛紱 (鐢1999骞寸8鍙风89鏉′唬鏇)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鐗瑰瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁紱鐢1999骞寸78鍙风7鏉′慨璁)___________________________________________________________________________
娉細
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滃嵃鍔″眬锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚璐㈢粡浜嬪姟鍙婂簱鍔″眬灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱2002骞寸106鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈠壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勪腑澶汉姘戞斂搴滅殑闄勫睘鏈哄叧锛涘強(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勮绛変腑澶綋灞鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Council) 鍏锋湁銆婂尯璁細鏉′緥銆(绗547绔)缁欎簣璇ヨ瘝鐨勬兜涔夛紱 (鐢1999骞寸8鍙风89鏉′唬鏇)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鎸佸瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁紱鐢1999骞寸78鍙风7鏉′慨璁)----------------------------------------------------------------------------------------------
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) (鐢1999骞寸78鍙风7鏉″簾闄)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滃嵃鍔″眬锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚搴撳姟灞灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈠壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勪腑澶汉姘戞斂搴滅殑闄勫睘鏈哄叧锛涘強(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勮绛変腑澶綋灞鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Council) 鍏锋湁銆婂尯璁細鏉′緥銆(绗547绔)缁欎簣璇ヨ瘝鐨勬兜涔夛紱 (鐢1999骞寸8鍙风89鏉′唬鏇)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鎸佸瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁紱鐢1999骞寸78鍙风7鏉′慨璁)----------------------------------------------------------------------------------------------
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) 甯傛斂灞锛
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) 鍖哄煙甯傛斂灞锛 (鐢1985骞寸39鍙风60鏉″琛)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂叕浼楀亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛ャ傜敱1998骞寸35鍙风5鏉′慨璁)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor)* 鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃競鏀垮眬鈥(Urban Council) 鎸囩敱銆婂競鏀垮眬鏉′緥銆(绗101绔)璁剧珛鐨勫競鏀垮眬锛
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult)* 鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age)* 鎸囧勾婊18宀侊紱 (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滃嵃鍔″眬锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong,Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚搴撳姟灞灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈠壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勪腑澶汉姘戞斂搴滅殑闄勫睘鏈哄叧锛涘強(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勮绛変腑澶綋灞鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熷競鏀垮眬鈥(Regional Council) 鎸囩敱銆婂尯鍩熷競鏀垮眬鏉′緥銆(绗385绔)璁剧珛鐨勫尯鍩熷競鏀垮眬锛 (鐢1985骞寸39鍙风60鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Board) 鎸囨牴鎹婂尯璁細鏉′緥銆(绗366绔)璁剧珛鐨勫尯璁細锛 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鎸佸瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦
(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁)
----------------------------------------------------------------------------------------------
* 璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉°
绗1绔 绗3鏉 璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

闄勬敞锛
鍏疯拷婧姏鐨勯傚簲鍖栦慨璁⑩攢瑙1998骞寸23鍙风2鏉★紱1998骞寸26鍙风4鍙37鏉

绗琁I閮

璇嶈鍜岃瘝鍙ョ殑閲婁箟

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュぇ寰嬪笀韬垎鎵т笟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笂璇夋硶搴(Court of Appeal) 鎸囬珮绛夋硶闄笂璇夋硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍏嵃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(b) 绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(c) 甯傛斂灞锛
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) 鍖哄煙甯傛斂灞锛 (鐢1985骞寸39鍙风60鏉″琛)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鐗瑰尯鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
(f) 浠讳綍鐢辩壒鍖烘斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛 (鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)鈥滃叕鍔″憳鈥濄佲滃叕鍔′汉鍛樷(public servant) 鐨勬兜涔変笌鍏亴浜哄憳鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(general holiday, public holiday) 鎸囦负鏂借銆婂亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屽睘鍏紬鍋囨湡鐨勬棩鏈燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer) 鎸囦换浣曞湪鐗瑰尯鏀垮簻鎷呬换鍙楄柂鑱屼綅鐨勪汉锛屼笉璁鸿鑱屼綅灞為暱璁炬垨涓存椂鎬ц川锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀腑鍥解(China) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍥藉叕姘戔(Chinese citizen, Chinese national) 鎸囨牴鎹浇鏂笺1997骞村叏鍥芥ф硶寰嬪叕甯冦(1997骞寸379鍙锋硶寰嬪叕鍛)闄勮〃4涓殑銆婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鍥界睄娉曘嬪叿鏈変腑鍥藉浗绫嶇殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鈥(People"s Republic of China) 鍖呮嫭鍙版咕銆侀娓壒鍒鏀垮尯鍙婃境闂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor) *鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (*璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉) (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃浜ら儴鈥(Ministry of Foreign Affairs) 鎸囦腑澶汉姘戞斂搴滃浜ら儴锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃鍥解(foreign country, foreign state) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗浠ュ鐨勫浗瀹讹紱 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃甯佲(foreign currency) 鎸囬娓揣甯佷互澶栫殑浠讳綍璐у竵锛 (鐢1998骞寸23鍙风2鏉″琛)
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炰腑鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曚細鈥(Legislative Council)鈹(a) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯绔嬫硶浼氾紱
(b) 鍦ㄤ复鏃剁珛娉曚細瀛樺湪涔嬫椂锛屾寚涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滅珛娉曚細绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曚細琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶浼氱涔﹀绉樹功闀匡紝骞跺寘鎷珛娉曚細绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃競鏀垮眬鈥(Urban Council) 鎸囩敱銆婂競鏀垮眬鏉′緥銆(绗101绔)璁剧珛鐨勫競鏀垮眬锛
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult) *鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (*璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉) (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鐨勬兜涔変笌鏉′緥鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄垚骞粹(full age) *鎸囧勾婊18宀侊紱 (*璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉) (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial) 灏辨煇浜鸿岃█锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互渚垮湪鍘熻娉曞涵甯墠鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝浣嗛』鍦ㄥ師璁兼硶搴嚭搴湪璇ユ硶搴腑鍓嶆帴鍙楀璁紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀块暱瀹樷(Chief Executive) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿鏀块暱瀹橈紱
(b) 渚濈収銆婂熀鏈硶銆嬬浜斿崄涓夋潯鍦ㄥ綋鍏舵椂浠g悊琛屾斂闀垮畼鑱屽姟鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鏀块暱瀹樹細鍚岃鏀夸細璁(Chief Executive in Council) 鎸囧湪寰佃琛屾斂浼氳鐨勬剰瑙佸緦琛屼簨鐨勮鏀块暱瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁(Executive Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯琛屾斂浼氳锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏀夸細璁涔︹(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负琛屾斂浼氳鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃湪棣欐腐瀹炴柦鐨勫叏鍥芥ф硶寰嬧(national law applying in Hong Kong) 鎸囦緷鎹婂熀鏈硶銆嬬鍗佸叓鏉$殑鏉℃枃鍦ㄩ娓疄鏂界殑鍏ㄥ浗鎬ф硶寰嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滀綔涓衡(act)锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday, week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹樷(judge) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樸侀珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樸佷笂璇夋硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴硶瀹樸佸師璁兼硶搴壒濮旀硶瀹樺強鍘熻娉曞涵鏆傚娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘(statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(b) 濡傚湪鍏朵粬鏅氭硶閫傜敤鐨勫湴鍖轰綔鍑猴紝鎸囧湪璇ュ湴鍖虹殑澶钩缁呭+銆佸叕璇佷汉鎴栧叾浠栨牴鎹鍦板尯褰撳叾鏃舵柦琛岀殑娉曞緥鏉℃枃鑰屾湁鏉冨湪璇ュ湴鍖虹洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥藉ぇ闄嗕綔鍑猴紝鎸囧湪鍏瘉浜轰緷鎹叾鍏瘉鑱岃兘鐨勬儏鍐典笅锛屽湪璇ュ叕璇佷汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(d) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄤ腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棰嗕簨鎴栧湪璇ュ湴鏂规牴鎹綋鍏舵椂鏂借鐨勬硶瑙勮屾湁鏉冪洃鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鍏舵椂鍦ㄩ娓柦琛岀殑銆佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘硶闄€佹硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曞湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶇敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭濂戯紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞悓鎰忚绔嬪畼濂戠殑鍗忚锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈檮灞炴硶渚嬧濄佲滈檮灞炴硶瑙勨濄佲滈檮灞炵珛娉曗(subsidiary legislation, subordinate legislation) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻涓鑸敹鍏ワ紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸団攢(a) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滃嵃鍔″眬锛屼害鎸囩敱琛屾斂闀垮畼鎴栦粬浜轰唬琛屾斂闀垮畼鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑鍏朵粬鍗板埛鑰咃紱
(b) (灏1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嵃鍒风殑浠讳綍鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨枃浠惰岃█)鍦ㄧ揣鎺ヨ鏃ユ湡鍓嶅綋鏃舵湁鏁堢殑鏈潯鎵鎸囩殑鏀垮簻鍗板姟灞锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂搴滅濂戔(Government lease) 鎸囩敱鐗瑰尯鏀垮簻鎴栦粬浜轰唬鐗瑰尯鏀垮簻鎵圭粰鐨勫湡鍦扮濂戯紝骞跺寘鎷攢(a) 浠讳綍钘変互鈹(i) 寤跺睍璇ョ濂戝勾鏈熺殑鏂囦功锛涙垨
(ii) 鏇存敼璇ョ濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛(b) 鍚屾剰璁㈢珛璇ョ瓑绉熷鐨勫崗璁紱鍙
(c) 瀹樺锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄斂鍔″徃鍙搁暱鈥(Chief Secretary for Administration) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮姟鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滃緥鏀垮徃鍙搁暱鈥(Secretary for Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯寰嬫斂鍙稿徃闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏鍘熻娉曞涵璁よ銆佸彲浠ュ緥甯堣韩鍒嗘墽涓氱殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓(Hong Kong) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓按鍩熲(waters of Hong Kong, Hong Kong waters) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勬墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈璇ユ按鍩熸槸鍚﹀彲渚涜埞鍙氳埅锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓案涔呮у眳姘戔濄佲滈娓壒鍒鏀垮尯姘镐箙鎬у眳姘戔(Hong Kong permanent resident, permanent resident of the Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囧睘銆婂叆澧冩潯渚嬨(绗115绔)闄勮〃1鎸囨槑鐨勭晫鍒垨绉嶇被鐨勪汉锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈娓壒鍒鏀垮尯鈥(Hong Kong Special Administrative Region) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紝鍏跺湴鐞嗚寖鍥翠负闄勮〃2鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑闄嗗湴鍙婃捣鍩燂紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鍙搁暱鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯璐㈡斂鍙稿徃闀匡紝浜︽寚搴撳姟灞灞闀匡紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滅壒鍖衡(HKSAR) 鎸囦腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅壒鍖烘斂搴溾(Government) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄捣娓(harbour) 鎸囧湪闄勮〃3鎸囨槑鐨勭晫绾夸箣鍐呯殑棣欐腐姘村煙锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃師璁兼硶搴(Court of First Instance) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠師璁兼硶搴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄⑩(High Court) 鎸囥婇珮绛夋硶闄㈡潯渚嬨(绗4绔)绗3鏉℃墍璁剧珛鐨勯娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the High Court) 鎸囬珮绛夋硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囦换浣曢珮绛夋硶闄㈠壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈珮绛夋硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Judge) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯楂樼瓑娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥溿婂熀鏈硶銆嬧(Basic Law) 鎸囥婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖哄熀鏈硶銆嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆渚嬧(regulations) 鐨勬兜涔変笌闄勫睘娉曚緥銆侀檮灞炴硶瑙勫強闄勫睘绔嬫硶鐨勬兜涔夌浉鍚岋紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潯渚嬧(Ordinance) 鎸団攢(a) 鐢辩珛娉曚細鍒跺畾鐨勬潯渚嬶紱
(b) 鍑棄銆婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯閲囩敤涓洪娓壒鍒鏀垮尯娉曞緥鐨勬潯渚嬶紱
(c) 鏍规嵁浠讳綍涓婅堪鏉′緥璁㈢珛鐨勯檮灞炴硶渚嬶紝浣嗕緷鎹婂熀鏈硶銆嬬涓鐧惧叚鍗佹潯瀹e竷涓哄悓銆婂熀鏈硶銆嬫姷瑙︾殑浠讳綍璇ョ瓑闄勫睘娉曚緥闄ゅ锛涘強
(d) 浠讳綍涓婅堪鏉′緥鎴栭檮灞炴硶渚嬬殑浠讳綍鏉℃枃锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囧浗瀹朵箣闂磋绔嬬殑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾锛屼互鍙婁换浣曢檮杩炴柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紝鎴栫嫭绔嬫柤璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾涔嬪浣嗗嵈鎻愯堪璇ョ瓑鏉$害銆佸叕绾︺佸崗璁垨鍗忓畾鐨勮瀹氫功鎴栧0鏄庯紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滈儴闂ㄢ(department) 灏辩壒鍖烘斂搴滆岃█锛屽寘鎷斂绛栧眬锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥溾滃浗瀹垛濃(State) 鍙寘鎷攢(a) 涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒富甯紱
(b) 涓ぎ浜烘皯鏀垮簻锛
(c) 棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖烘斂搴滐紱
(d) 琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳界殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞锛
(e) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠d腑澶汉姘戞斂搴滆浣垮叾琛屾斂鑱岃兘锛屾垨琛屼娇鏍规嵁銆婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勪腑澶汉姘戞斂搴滅殑闄勫睘鏈哄叧锛涘強(f) 绗﹀悎浠ヤ笅璇存槑鈹(i) 浠(d)娈垫彁杩扮殑涓崕浜烘皯鍏卞拰鍥戒腑澶綋灞琛屼娇涓ぎ浜烘皯鏀垮簻鐨勮鏀胯亴鑳斤紝鎴栬浣挎牴鎹婂熀鏈硶銆嬬敱涓ぎ浜烘皯鏀垮簻璐熻矗琛屼娇鐨勮亴鑳斤紱鍙
(ii) 娌℃湁琛屼娇鍟嗕笟鑱岃兘锛屽苟涓旀槸鍦ㄨ幏杞巿鐨勬潈鍔涗互鍙婅幏杞巿鐨勮亴鑳借寖鍥村唴琛屼簨鐨勮绛変腑澶綋灞鐨勯檮灞炴満鍏筹紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熷競鏀垮眬鈥(Regional Council) 鎸囩敱銆婂尯鍩熷競鏀垮眬鏉′緥銆(绗385绔)璁剧珛鐨勫尯鍩熷競鏀垮眬锛 (鐢1985骞寸39鍙风60鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯鍖哄煙娉曢櫌锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯鍩熸硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧尯鍩熸硶闄㈢殑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃尯璁細鈥(District Board) 鎸囨牴鎹婂尯璁細鏉′緥銆(绗366绔)璁剧珛鐨勫尯璁細锛 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄⑩(Court of Final Appeal) 鎸囩敱銆婇娓粓瀹℃硶闄㈡潯渚嬨(绗484绔)绗3鏉¤绔嬬殑棣欐腐缁堝娉曢櫌锛 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈡硶瀹樷(judge of the Court of Final Appeal) 鎸囩粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樸佺粓瀹℃硶闄㈠父浠绘硶瀹樺強缁堝娉曢櫌闈炲父浠绘硶瀹橈紱 (鐢1995骞寸79鍙风50鏉″琛ャ傜敱1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
鈥滅粓瀹℃硶闄㈤甯硶瀹樷(Chief Justice) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯缁堝娉曢櫌棣栧腑娉曞畼锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽閬撱佽矾銆侀亾璺佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾鎴栭毀閬擄紱鍙
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屽張鎴栧叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎睘鏀垮簻绉熷鏍囩殑鐨勫湡鍦颁笂锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鎸佸瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲濄佲滃勾榫勨(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夎瘝璇紝褰撶敤鏂兼寚浜虹殑宀佹暟鏃讹紝鎸囩敱鍑虹敓鏃ユ湡璧疯鐨勫瞾鏁帮紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鐨勬兜涔変笌琛椼佽閬撶殑娑典箟鐩稿悓锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍璁㈡湁缃氬垯鐨勬硶寰嬫潯鏂囷紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囬檮琛5A鎸囨槑鎴栨彁杩扮殑鑼冨洿锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆繚鍙嶁(contravene) 锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紝鎴栧鑷翠互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺岃繍鍏ラ娓紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囦互绌鸿繍鏂瑰紡鎴栧惊闄嗚矾鎴栨按璺屼粠棣欐腐杩愬嚭锛屾垨瀵艰嚧浠ョ┖杩愭柟寮忔垨寰檰璺垨姘磋矾鑰屼粠棣欐腐杩愬嚭锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱銆佸壇缃查暱銆佷互鍙婂姪鐞嗙讲闀匡紱
(b) 鑾疯鏀块暱瀹樺浠讳负衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撳叾鏃舵牴鎹换浣曟潯渚嬫墽琛衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤銆嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ヨ嚦1946骞5鏈1鏃ユ湡闂(鍖呮嫭棣栧熬涓ゅぉ)鐢卞綋鏃剁殑鍐涙斂搴滃嚭鐗堢殑瀹姤锛
(c) 銆婇娓壒鍒鏀垮尯鏀垮簻瀹姤鍙峰銆嬶紱
(d) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪強鍏朵换浣曞壇鍒婏紱
(e) 鍦1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅嚭鐗堢殑銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)鈥溿婅仈鍚堝0鏄庛嬧(Joint Declaration) 鎸1984骞12鏈19鏃ュ湪鍖椾含绛捐鐨勩婁腑鍗庝汉姘戝叡鍜屽浗鏀垮簻鍜屽ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗鏀垮簻鍏虫柤棣欐腐闂鐨勮仈鍚堝0鏄庛嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滀复鏃剁珛娉曚細鈥(Provisional Legislative Council) 鎸囬娓壒鍒鏀垮尯涓存椂绔嬫硶浼氾紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆浜嬬▼搴忚〃鈥(order paper) 灏辩珛娉曚細鑰岃█锛屽寘鎷绋嬶紱 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍜屾彁杩伴娓鍔″銆侀娓瀵熼槦鎴栭娓闃熺殑浜哄憳鑱岀骇鐨勮瘝璇垨璇嶅彞锛屽潎鍏锋湁銆婅闃熸潯渚嬨(绗232绔)缁欎簣鍚屼竴璇嶈鎴栬瘝鍙ョ殑娑典箟锛 (鐢1998骞寸26鍙风4鏉″琛)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦
(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁紱鐢1998骞寸26鍙风4鏉′慨璁)
绗1绔 绗3鏉 瀛楀拰璇嶅彞鐨勯噴涔
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

绗琁I閮

瀛楀拰璇嶅彞鐨勯噴涔

鈥滀汉鈥濄佲滀汉澹濄佲滀釜浜衡濄佲滀汉鐗┾濄佲滀汉閫夆(person) 鍖呮嫭娉曞洟鎴栧苟闈炴硶鍥㈢粍缁囩殑浠讳綍鍏叡鏈烘瀯鍜屽洟浣擄紝鍗充娇杩欎簺璇嶈鍑虹幇鏂艰鍑虹姜琛屾垨涓庣姜琛屾湁鍏崇殑鏉℃枃鍐咃紝鎴栧嚭鐜版柤杩芥敹缃氭鎴栬拷鏀惰ˉ鍋跨殑鏉℃枃鍐咃紝鏈畾涔変害閫傜敤锛 (鐢1995骞寸68鍙风2鏉′慨璁)
鈥滀節榫欌(Kowloon) 鎸囬檮琛4鎸囨槑鐨勮寖鍥达紱
鈥滃ぇ鑷b濄佲滃浗鍔″ぇ鑷b(Secretary of State) 鎸囧コ鐨囬櫅涓嬪綋鏃剁殑鍥藉姟澶ц嚕涓殑涓浣嶏紱
鈥滃湡鍦板瑁佸鈥(Lands Tribunal) 鎸囨牴鎹婂湡鍦板瑁佸鏉′緥銆(绗17绔)绗3鏉¤绔嬬殑鍦熷湴瀹¤澶勶紱 (鐢1974骞寸62鍙风16鏉″琛)
鈥滃ぇ娉曞畼鈥(judge) 鎸囬甯ぇ娉曞畼锛屼害鎸囦笂璇夋硶闄㈠ぇ娉曞畼銆侀珮绛夋硶闄㈠ぇ娉曞畼銆侀珮绛夋硶闄㈢壒濮斿ぇ娉曞畼銆侀珮绛夋硶闄㈡殏濮斿ぇ娉曞畼锛 (鐢1975骞寸92鍙风58鏉′唬鏇裤傜敱1983骞寸49鍙风7鏉′慨璁紱鐢1994骞寸80鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃ぇ寰嬪笀鈥(counsel) 鎸囪幏楂樼瓑娉曢櫌璁よ鍙互鎵т笟涓哄ぇ寰嬪笀鐨勪汉锛 (鐢1975骞寸92鍙风59鏉′慨璁)
鈥滄湀鈥(month) 鎸囧叕鍘嗘湀锛
鈥滃お骞崇粎澹(justice, justice of the peace) 鎸囨牴鎹婂お骞崇粎澹潯渚嬨(绗510绔)鑾峰浠讳负棣欐腐澶钩缁呭+鐨勪汉锛 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′慨璁)
鈥滃叕鍗扳(public seal) 鎸囬娓叕鍗帮紱
鈥滄枃浠垛(document) 鎸囦换浣曞垔鐗╁強浠ュ瓧姣嶃佸瓧鏍枫佹暟瀛楁垨绗﹀彿鐨勫舰寮忥紝鎴栦互瓒呰繃涓绉嶄笂杩扮殑褰㈠紡鍦ㄤ换浣曠墿璐ㄤ笂涔﹀啓銆佽〃杈炬垨鎻忚堪鐨勪换浣曡祫鏂欙紱
鈥滃叕鍏辨満鏋勨(public body) 鍖呮嫭鈹(a) 琛屾斂灞锛
(b) 绔嬫硶灞锛
(c) 甯傛斂灞锛
(ca) 浠讳綍鍖鸿浼氾紱 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
(cb) 鍖哄煙甯傛斂灞锛 (鐢1985骞寸39鍙风60鏉″琛)
(d) 浠讳綍鍏朵粬甯傚尯銆侀儕鍖烘垨鍩庡競璁眬锛
(e) 浠讳綍鏀垮簻閮ㄩ棬锛涘強
(f) 浠讳綍鐢辨斂搴滄壙鎷呯殑浜嬩笟锛涒滄枃涔︹(instrument) 鍖呮嫭瀹姤鍐呮湁娉曞緥鏁堝姏鐨勫叕甯冿紱
鈥滀笉鍔ㄤ骇鈥(immovable property) 鎸団攢(a) 鍦熷湴锛屼笉璁烘槸鍚︽湁姘存饭鐩栵紱
(b) 鍦熷湴涓婄殑浠讳綍浜т笟銆佹潈鍒┿佹潈鐩婃垨鍦板焦鏉冿紱鍙
(c) 闄勮繛鍦ㄥ湡鍦扮殑鐗╀欢鎴栫墷鍥烘柤浠讳綍杩欑被鐗╀欢涓婄殑涓滆タ锛涒滃叕浼椻濄佲滃叕浼椾汉澹(public) 鍖呮嫭浠讳綍涓绫荤殑鍏紬浜哄+锛
鈥滃叕浼楀湴鏂光濄佲滃叕浼楀満鎵鈥(public place) 鎸団攢(a) 鍏紬琛楅亾銆佸叕浼楃爜澶存垨鍏洯锛涘強
(b) 鍏紬缂翠粯璐圭敤渚垮彲杩涘叆锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勫墽闄€佸悇绫诲叕浼楀ū涔愬満鎵鎴栧叾浠栧叕浼椾紤鎲╁満鎵锛涒滃叕浼楀亣鏈熲濄佲滃叕浼楀亣鏃モ(public holiday,general holiday) 鎸囧嚟钘夈婂亣鏈熸潯渚嬨(绗149绔)鑰屾垚涓哄叕浼楀亣鏃ョ殑浠讳綍鏃ュ瓙锛
鈥滃叕鑱屸(public office) 鎸囦换浣曚护浠昏亴鐨勪汉鎴栨媴褰撹亴鍔$殑浜烘垚涓哄叕鑱屼汉鍛樼殑鑱屼綅鎴栧伐浣滐紱
鈥滃叕鑱屼汉鍛樷(public officer)銆佲滃叕鍔″憳鈥(public servant) 鎸囦换浣曞湪鑻辩殗棣欐腐鏀垮簻涓嬫媴浠诲彈钖亴浣嶇殑浜猴紝涓嶈璇ヨ亴浣嶅睘姘镐箙鎴栦复鏃舵ц川锛
鈥滃辜骞翠汉鈥(infant)銆佲滄湭鎴愬勾浜衡(minor) *鎸囨湭婊18宀佺殑浜猴紱 (*璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉) (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃垔鐗┾(publication) 鎸団攢(a) 涓鍒囦功鍐欏拰鍗板埛鐨勭墿鍝侊紱
(b) 鍙棄鏈烘銆佺數瀛愭垨鐢靛姏鏂规硶鏉ヤ骇鐢熴侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕瑷鏂囧瓧鎴栨剰蹇电殑浠讳綍鍞辩墖銆佺邯褰曞甫銆佸绾裤佹帓瀛斿嵎甯︺佺數褰辩墖鑳跺嵎鎴栧叾浠栬缃紱
(c) 浠讳綍涓滆タ锛屼笉璁哄叾鎬ц川鏄惁鏈夊涓婅堪锛屽嚒杞芥湁鍙鐗╄薄锛屾垨鐢辨柤鍏跺舰鎬併佸舰鐘舵垨浠ヤ换浣曞舰寮忥紝鍙互浜х敓銆侀噸澶嶄骇鐢熴佽〃杈炬垨浼犻掕鏂囧瓧鎴栨剰蹇佃咃紱鍙
(d) (a)銆(b)鍜(c)娈靛畾涔夋墍鎸囧垔鐗╃殑姣忎竴浠藉埗鎴愭湰鍜屽鍒舵湰锛涒滅珛娉曞眬鈥(Legislative Council) 鎸囬娓珛娉曞眬锛
鈥滅珛娉曞眬绉樹功鈥(Clerk to the Legislative Council) 鎸囨牴鎹婄珛娉曞眬琛屾斂绠$悊濮斿憳浼氭潯渚嬨(绗443绔)绗15(1)鏉″浠荤殑绔嬫硶灞绉樹功澶勭涔﹂暱锛屽苟鍖呮嫭绔嬫硶灞绉樹功澶勫壇绉樹功闀垮強浠讳綍鍔╃悊绉樹功闀匡紱 (鐢1994骞寸14鍙风24鏉″琛)
鈥滃竷鏀垮徃鈥(Chief Secretary) 鎸囬娓竷鏀垮徃锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃競鏀垮眬鈥(Urban Council) 鎸囩敱銆婂競鏀垮眬鏉′緥銆(绗101绔)璁剧珛鐨勫競鏀垮眬锛
鈥滅敓鏁堟棩鏈熲(commencement)锛屼笌鏉′緥鎴栨潯渚嬬殑浠讳綍閮ㄥ垎銆佹潯鏂囨湁鍏虫椂锛屾寚璇ユ潯渚嬫垨閮ㄥ垎鏉′緥銆佹潯鏂囧疄鏂界殑鏃ユ湡锛 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃彲閫崟鐨勭姜琛屸(arrestable offence) 鎸囩敱娉曞緥瑙勯檺鍥哄畾鍒戠綒鐨勭姜琛岋紝鎴栨牴鎹佸嚟钘夋硶渚嬪鐘呭彲澶勮秴杩12涓湀鐩戠鐨勭姜琛岋紝浜︽寚鐘换浣曡繖绫荤姜琛岀殑浼佸浘锛 (鐢1971骞寸30鍙风2鏉″琛)
鈥滃彲寰畝鏄撶▼搴忓璁(triable summarily) 鎸囧彲鐢辫鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)瀹¤锛
鈥滃绫嶄汉澹(alien) 鎸囧苟闈炶嫳鑱旈偊鍏皯锛屽張闈炲彈鑻卞浗淇濇姢浜哄+锛屼害闈炵埍灏斿叞鍏卞拰鍥藉叕姘戠殑浜猴紱 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滃勾鈥(year) 鎸囧叕鍘嗗勾锛
鈥滃瓧鈥濄佲滄枃瀛椻濄佲滆瑷鏂囧瓧鈥(words) 鍖呮嫭鏁板瓧鍙婄鍙凤紱
鈥滃湴鏂规硶闄⑩(District Court) 鎸囬娓湴鏂规硶闄紱
鈥滀氦浠樺鍒も(committed for trial)锛屾秹鍙婃煇浜烘椂锛屾寚鈹(a) 灏嗚浜烘娂浜ょ洃鐙变互鍚欒В寰楂樼瓑娉曢櫌鍙楀锛涙垨
(b) 鍑嗚浜轰繚閲婏紝鍚欏湪楂樼瓑娉曢櫌鍑哄涵鍙楀锛 (鐢1975骞寸92鍙风59鏉′慨璁紱鐢1994骞寸56鍙风9鏉′慨璁)鈥滆鏀夸笂璇夊鍛樹細鈥(Administrative Appeals Board) 鎸囨牴鎹婅鏀夸笂璇夊鍛樹細鏉′緥銆(绗442绔)璁剧珛鐨勮鏀夸笂璇夊鍛樹細锛 (鐢1994骞寸6鍙风32鏉″琛)
鈥滆鏀垮眬鈥(Executive Council) 鎸囬娓鏀垮眬锛
鈥滆鏀垮眬绉樹功鈥(Clerk to the Executive Council) 鍖呮嫭浠讳綍鑾锋荤潱濮斾换涓鸿鏀垮眬鍓涔︾殑浜猴紱 (鐢1994骞寸14鍙风24鏉″琛)
鈥滃湴闄㈡硶瀹樷濄佲滃湴鏂规硶闄㈡硶瀹樷(District Judge) 鎸囧湴鏂规硶闄㈢殑娉曞畼锛
鈥滄垚浜衡濄佲滄垚骞翠汉鈥(adult) *鎸囧勾婊18宀佺殑浜猴紱 (*璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉) (鐢1990骞寸32鍙风6鏉′慨璁)
鈥滃崰鐢ㄢ(occupy) 鍖呮嫭浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鈥滃崰鐢ㄢ濅袱瀛楁墍鎸囩殑鍦熷湴鎴栧鎵锛屼絾鍙互浣e伐韬垎锛屾垨浠呬互鐓ф枡銆佷繚绠℃垨绠$悊璇ュ湡鍦版垨澶勬墍涓虹洰鐨勮屼綔璇ラ」浣跨敤銆佷綇鐢ㄣ佺鏈夋垨浜敤鑰咃紝鍒欏睘渚嬪锛
鈥滄垚骞粹(full age) *鎸囧勾婊18宀侊紱 (*璇峰弬闃1990骞寸32鍙风6鏉) (鐢1990骞寸32鍙风6鏉″琛)
鈥滀綔涓衡(act) 锛岀敤鏂肩姜琛屾垨姘戜簨杩囧け鏃讹紝鍖呮嫭涓杩炰覆浣滀负銆佷换浣曡繚娉曠殑涓嶄綔涓哄拰涓杩炰覆杩濇硶鐨勪笉浣滀负锛
鈥滃鈥濄佲滃姘忊(surname) 鍖呮嫭瀹椾翰鎴栧鏃忕殑濮撴皬锛
鈥滃懆鏃モ(weekday,week-day) 鎸囨槦鏈熸棩浠ュ鐨勪换浣曟棩瀛愶紱 (鐢1995骞寸68鍙风15鏉″琛)
鈥滄硶瀹氳鏂団(official languages) 鎸囦腑鏂囧拰鑻辨枃锛岃屽嚒鎻愯堪涓绉嶁滄硶瀹氳鏂団濇椂锛岄』瑙嗕箮鎯呭喌鑰岃В閲婁负涓枃鎴栬嫳鏂囷紱 (鐢1987骞寸18鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶瀹氬0鏄庘 (statutory declaration)鈹(a) 濡傚湪棣欐腐浣滃嚭锛屾寚鏍规嵁宸插簾闄ょ殑銆婃硶瀹氬0鏄庢潯渚嬨嬫垨鏍规嵁銆婂瑾撳強澹版槑鏉′緥銆(绗11绔)浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱 (鐢1972骞寸20鍙风24鏉′唬鏇)
(b) 濡傚湪鑻辫仈閭︿换浣曞湴鏂(棣欐腐闄ゅ)浣滃嚭锛屾寚鍦ㄨ鍦版柟鐨勫お骞崇粎澹潰鍓嶃佸叕璇佷汉闈㈠墠鎴栧叾浠栨牴鎹鍦版柟褰撴椂鏂借鐨勬硶寰嬫潯鏂囪屾湁鏉冨湪璇ュ湴鏂瑰姙鐞嗘垨鎺ュ彈澹版槑鐨勪汉闈㈠墠浣滃嚭鐨勫0鏄庯紱
(c) 濡傚湪浠讳綍鍏朵粬鍦版柟浣滃嚭锛屾寚鍦ㄨ嫳鍥介浜嬮潰鍓嶏紝鎴栨牴鎹綋鏃舵柦琛岀殑娉曚护鏈夋潈鍔炵悊鎴栨帴鍙楀0鏄庣殑浜洪潰鍓嶄綔鍑虹殑澹版槑锛涒滃畼濂戔(Crown lease) 鎸囦换浣曠敱瀹樻柟鎵圭粰鐨勭绾︼紝浠讳綍钘変互寤跺睍瀹樺骞存湡鎴栨洿鏀瑰畼濂戞潯鏂囩殑鏂囦功锛屼互鍙婁换浣曞畼濂戝悎绾︼紱
鈥滄硶寰嬧濄佲滄硶渚嬧濄佲滄硶鈥(law) 鎸囧綋鏃跺湪棣欐腐鏂借鐨勩佸湪棣欐腐鍏锋湁绔嬫硶鏁堝姏鐨勩佸疄鏂借寖鍥存墿鍙婇娓殑鎴栭傜敤鏂奸娓殑娉曞緥銆佹硶渚嬶紱
鈥滃彈鑻卞浗淇濇姢浜哄+鈥(British protected person) 鎸囨牴鎹1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ (1981 c. 61 U.K.)鍏锋湁鍙楄嫳鍥戒繚鎶や汉澹韩鍒嗙殑浜猴紱 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉″琛)
鈥滄硶闄⑩濄佲滄硶搴(court) 鎸囦换浣曞叿鍙告硶绠¤緰鏉冪殑棣欐腐娉曢櫌銆佹硶搴紱
鈥滄硶闄㈣鍒欌(rules of court)锛屼笌娉曢櫌鏈夊叧鏃讹紝鎸囩敱涓荤褰撳眬璁㈢珛鐨勮鍒欙紝鑰岃涓荤褰撳眬鏄綋鏃舵湁鏉冨姏璁㈢珛瑙勫垯鍙婂懡浠や互瑙勯檺璇ユ硶闄㈢殑鎯緥鍙婄▼搴忚咃紱
鈥滈檮灞炴硶渚嬧(subsidiary legislation)銆佲滆渚嬧(regulations) 鎸囨牴鎹垨鍑棄浠讳綍鏉′緥璁㈢珛骞跺叿鏈夌珛娉曟晥鍔涚殑浠讳綍鏂囧憡銆佽鍒欍佽渚嬨佸懡浠ゃ佸喅璁佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛
鈥滄斂搴溾(Government) 鎸囬娓斂搴滐紱
鈥滆鏄庘(prescribed)銆佲滆瀹氣(provided)锛岀敤鏂兼潯渚嬪唴鎴栫敤鏂兼潯渚嬫柟闈㈡椂锛屾寚鐢辫鏉′緥鎴栫敱鏍规嵁璇ユ潯渚嬭绔嬬殑闄勫睘娉曚緥鎵璁㈡槑鎴栬瀹氾紱
鈥滄斂搴滀竴鑸敹鍏モ(general revenue) 鎸囬娓斂搴滀竴鑸敹鍏ワ紱 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉″琛)
鈥滄斂搴滃嵃鍔″眬鈥(Government Printer) 鎸囬娓斂搴滃嵃鍔″眬锛屼害鎸囩敱鎬荤潱鎴栫敱浠栦汉浠f荤潱鎺堟潈鍗板埛鏉′緥鎴栧叾浠栨斂搴滄枃浠剁殑浠讳綍鍗板埛鑰咃紱
鈥滃緥鏀垮徃鈥(Attorney General) 鎸囬娓緥鏀垮徃锛
鈥滃緥甯堚(solicitor) 鎸囪幏楂樼瓑娉曢櫌璁よ鍙互鎵т笟涓哄緥甯堢殑浜猴紱 (鐢1975骞寸92鍙风59鏉′慨璁)
鈥滈甯ぇ娉曞畼鈥(Chief Justice) 鎸囬娓甯ぇ娉曞畼锛
鈥滆嫳鍥藉叕姘戔(British citizen) 鎸囨牴鎹1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)鍏锋湁鑻卞浗鍏皯韬垎鐨勪汉锛 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉″琛)
鈥滆嫳鍥芥垚鏂囨硶鍒欌(imperial enactment) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍥戒細閫氳繃鐨勬硶浠わ紱 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
(b) 浠讳綍鏋㈠瘑闄㈤浠わ紱
(c) 浠讳綍鑻辩殗鍒惰鎴栫殗瀹よ浠わ紱鍙
(d) 鏍规嵁鎴栧嚟钘夋硶浠ゃ佹灑瀵嗛櫌棰佷护銆佽嫳鐨囧埗璇版垨鐨囧璁护鑰岃绔嬬殑浠讳綍瑙勫垯銆佽渚嬨佹枃鍛娿佸懡浠ゃ佸叕鍛娿佹硶闄㈣鍒欍侀檮渚嬫垨鍏朵粬鏂囦功锛涒滆嫳鍥芥捣澶栧叕姘戔(British Overseas citizen) 鎸囨牴鎹1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)鍏锋湁鑻卞浗娴峰鍏皯韬垎鐨勪汉锛 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉″琛)
鈥滆嫳鍥藉睘鍦熷叕姘戔(British Dependent Territories citizen) 鎸囨牴鎹1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)鍏锋湁鑻卞浗灞炲湡鍏皯韬垎鐨勪汉锛 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉″琛)
鈥滈鏈衡濄佲滆埅绌哄櫒鈥(aircraft) 鎸囦换浣曞彲鍑┖姘旂殑鍙嶄綔鐢ㄨ屽湪澶ф皵涓幏寰楁敮鎵垮姏鐨勬満鍣紱
鈥滆嫳鑱旈偊鍏皯鈥(Commonwealth citizen) 鎸囨牴鎹1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)鍏锋湁鑻辫仈閭﹀叕姘戣韩鍒嗙殑浜猴紱 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉″琛)
鈥滆嫳鑱旈偊浠e姙鈥(Crown Agents) 鎸囧綋鏃舵媴浠汇岃嫳鍥芥捣澶栨斂搴滃強鏈烘瀯浠e姙銆嶇殑浜哄+鎴栧洟浣擄紱
鈥滆嫳绫嶄汉澹(British subject) 鎸囨牴鎹1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)鍏锋湁鑻辩睄浜哄+韬垎鐨勪汉锛 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉′唬鏇)
鈥滀慨璁⑩(amend) 鍖呮嫭搴熼櫎銆佸琛ユ垨鏇存敼锛屼害鎸囧悓鏃惰繘琛岋紝鎴栦互鍚屼竴鏉′緥鎴栨枃涔﹁繘琛屼笂杩板叏閮ㄦ垨鍏朵腑浠讳綍浜嬮」锛 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆储鏀垮徃鈥(Financial Secretary) 鎸囬娓储鏀垮徃锛屼害鎸囧簱鍔″徃锛 (鐢1989骞寸94鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
鈥滆储鏀垮勾搴︹(financial year) 鎸囩敱浠讳綍涓骞寸殑4鏈1鏃ヨ嚦缈屽勾3鏈31鏃(鍖呮嫭璇ヤ袱澶╁湪鍐)鐨勬湡闂达紱
鈥滆储浜р(property) 鍖呮嫭鈹(a) 閲戦挶銆佽揣鐗┿佹硶鎹姩浜у拰鍦熷湴锛涘強
(b) 鐢(a)娈典笅瀹氫箟鐨勮储浜ф墍浜х敓鎴栭檮甯︾殑涔夊姟銆佸湴褰规潈浠ュ強鍚勭被浜т笟銆佸埄鐩婂拰鍒╂鼎锛屼笉璁烘槸鐜板瓨鐨勬垨灏嗘潵鐨勩佹棦寰楃殑鎴栧緟纭畾鐨勶紱鈥滄捣娓(harbour) 鎸囬檮琛3鎸囨槑鐣岀嚎浠ュ唴鐨勯娓按鍩燂紱
鈥滄墭绠″湴鈥(trust territory) 鎸囨牴鎹仈鍚堝浗鎵樼鍒跺害鐢卞コ鐨囬櫅涓嬩换浣曢鍦版斂搴滅娌荤殑棰嗗煙锛
鈥滀功鍐欌(writing)銆佲滃嵃鍒封(printing) 鍖呮嫭涔﹀啓銆佸嵃鍒枫佸钩鐗堝嵃鍒枫佹憚褰便佹墦瀛楀強浠讳綍鍏朵粬鍙褰㈠紡琛ㄧ幇鏂囧瓧鐨勬柟娉曪紱
鈥滆埞鈥濄佲滆埞鑸垛(ship) 鍖呮嫭鍚勭被闈炲叏闈犳〃鍔涙帹杩涜岀敤鏂艰埅琛岀殑鑸瑰彧锛
鈥滄潯渚嬧(Ordinance)銆佲滄垚鏂囨硶鍒欌(enactment) 鎸団攢(a) 鐢辨荤潱鍙傜収绔嬫硶灞鎰忚骞跺緱璇ュ眬鍚屾剰鑰屽埗瀹氱殑鏉′緥锛
(b) 鍦1945骞9鏈1鏃ュ強1946骞5鏈1鏃ユ垨杩欐鏈熼棿鍐呯敱鑻卞睘鍐涙斂搴滈甯冪殑鏂囧憡锛涘強
(c) 鏍规嵁杩欎簺鏉′緥鎴栨枃鍛婅绔嬬殑闄勫睘娉曚緥锛涒滆埞闀库(master) 鎸囧綋鏃舵寚鎸ユ垨鎺岀鑸瑰彧鐨勪汉锛屼絾棰嗘腐鍛橀櫎澶栵紱
鈥滄潯绾︹(treaty) 鎸囦笌澶栧浗璁㈢珛鐨勬潯绾︺佸叕绾︽垨鍗忓畾锛屼害鎸囦换浣曢檮杩炴柤杩欎簺鏉$害銆佸叕绾︺佸崗瀹氱殑鑽夌害鎴栧0鏄庯紝鎴栬櫧鐙珛鏂艰繖浜涙潯绾︺佸叕绾︺佸崗瀹氫絾鎻愯堪杩欎簺鏉$害銆佸叕绾︺佸崗瀹氱殑鑽夌害鎴栧0鏄庯紱
鈥滆埞鍙(vessel) 鎸囦换浣曞ぇ灏忚埞鑹囷紝浠ュ強鍚勭被鐢ㄦ柤鑸鐨勮埞鍙紱
鈥滃姩浜р(movable property) 鎸囦笉鍔ㄤ骇浠ュ鐨勫悇绫昏储浜э紱
鈥滃尯鍩熷競鏀垮眬鈥(Regional Council) 鎸囩敱銆婂尯鍩熷競鏀垮眬鏉′緥銆(绗385绔)璁剧珛鐨勫尯鍩熷競鏀垮眬锛 (鐢1985骞寸39鍙风60鏉″琛)
鈥滃浗浼氣(Parliament锛孖mperial Parliament) 鎸囪嫳鏍煎叞鍥戒細銆佸ぇ涓嶅垪棰犲浗浼氥佽仈鍚堢帇鍥藉浗浼氾紱
鈥滃尯璁細鈥(District Board) 鎸囨牴鎹婂尯璁細鏉′緥銆(绗366绔)璁剧珛鐨勫尯璁細锛 (鐢1981骞寸42鍙风27鏉″琛)
鈥滆鈥濄佲滆閬撯(street)銆佲滆矾鈥濄佲滈亾璺(road) 鎸団攢(a) 浠讳綍鍏矾銆佽銆佽矾銆佹ˉ姊併佸ぇ閬撱佸箍鍦恒佸潑銆佺煭宸枫佸贩銆侀噷銆侀┈閬撱佽浜哄緞銆侀氶亾銆侀毀閬擄紱鍙 (鐢1969骞寸54鍙风2鏉′慨璁)
(b) 浠讳綍鐢卞叕浼椾娇鐢ㄦ垨鍏紬甯稿埌锛屾垨鑰呭叕浼楀彲浠ヨ繘鍏ユ垨鑾峰噯杩涘叆鐨勯湶澶╁湴鏂癸紝涓嶈璇ュ湴鏂规槸鍚︿綅鏂煎畼鏂规壒绉熺殑鍦熷湴涓婏紱鈥滄畺姘戝湴鈥(Colony)銆佲滈娓(Colony, Hong Kong) 鎸囬檮琛2鎸囧畾鐣岀嚎浠ュ唴鐨勫湡鍦拌寖鍥达紝杩炲悓璇ョ晫绾垮唴鐨勫悗娴锋咕涓庡ぇ楣忔咕鑼冨洿锛屼互鍙婂睘鏂艰繖浜涜寖鍥寸殑棰嗘捣锛
鈥滄畺姘戝湴姘村煙鈥(waters of the Colony, Colonial waters)銆佲滈娓按鍩熲 (waters of the Colony, waters of Hong Kong, Colonial waters)鎸団攢 (鐢1982骞寸39鍙风2鏉′慨璁)(a) 棣欐腐鑼冨洿鍐呮墍鏈夋按鍩燂紝涓嶈鏄惁鍙緵鑸瑰彧閫氳埅锛涘強
(b) 棰嗘捣锛涒滆鍒ゅ畼鈥(magistrate) 鎸囨牴鎹婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)鑾峰浠讳负甯镐换瑁佸垽瀹樻垨鎸佸瑁佸垽瀹樼殑浜猴紱 (鐢1997骞寸47鍙风10鏉′唬鏇)
鈥滅櫥璁扳濄佲滄敞鍐屸(registered)锛岀敤鏂兼枃浠舵椂锛屾寚鏍规嵁浠讳綍閫傜敤鏂肩櫥璁版垨娉ㄥ唽璇ョ被鏂囦欢鐨勬硶寰嬫潯鏂囪岀櫥璁版垨娉ㄥ唽锛
鈥滄渶楂樻硶闄⑩(Supreme Court) 鎸囬娓渶楂樻硶闄紱
鈥滄渶楂樻硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼鈥(Registrar of the Supreme Court) 鎸囨渶楂樻硶闄㈠徃娉曞父鍔″畼锛屼害鎸囨渶楂樻硶闄换浣曞壇鍙告硶甯稿姟瀹樻垨鍔╃悊鍙告硶甯稿姟瀹橈紱
鈥滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囪嫳鏍煎叞鏅氭硶锛
鈥滅姜鈥濄佲滅姜琛屸濄佲滅姜椤光濄佲滅姱娉曡涓衡(offence) 鍖呮嫭浠讳綍鍒戜簨缃紝鍜岃繚鍙嶃佽Е鐘佷笉閬靛畧浠讳綍鏉′緥涓湁缃氬垯鐨勬潯鏂囷紱 (鐢1991骞寸50鍙风4(1)鏉′慨璁)
鈥滃瞾鈥濄佲滃勾宀佲(years of age) 鍙婂叾浠栬繎涔夊瓧锛岀敤鏂间汉鐨勫勾榫勬椂锛屾寚鎸夊叕鍘嗚绠楃殑骞村瞾锛
鈥滄柊涔濋緳鈥(New Kowloon) 鎸囬檮琛5鎸囧畾鐨勮寖鍥达紱
鈥滆繚鍙嶁(contravene)锛岀敤鏂兼潯渚嬫墍璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鎴栫敤鏂兼牴鎹佸嚟钘夋潯渚嬭屽彂缁欑殑鎵逛簣銆佽鍙瘉銆佺墝鐓с佺绾︽垨鏉冮檺鏂囦欢涔嬩腑鎵璁㈡槑鐨勮瀹氭垨鏉′欢鏃讹紝鍖呮嫭涓嶉伒瀹堣瑙勫畾鎴栨潯浠讹紱
鈥滄柊鐣屸(New Territories) 鎸囨牴鎹1898骞6鏈9鏃ョ殑鍏害鐢变腑鍥界殗甯濈鍊熶簣澶т笉鍒楅鐨勯鍩燂紱
鈥滅嫳鈥濄佲滅洃鐙扁(prison) 鎸囨牴鎹换浣曚笌鐩戠嫳鏈夊叧鐨勬潯渚嬭岃緹浣滅洃鐙辩敤閫旂殑鍦版柟銆佸缓绛戠墿鎴栧缓绛戠墿鐨勪竴閮ㄥ垎锛
鈥滅淮澶氬埄浜氣(Victoria) 鎸囬檮琛1鎸囧畾鐣岀嚎浠ュ唴鐨勮寖鍥达紱 (鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
鈥滆獡瑷鈥(oath)銆佲滆獡绔犫(affidavit)锛屽娉曚緥鍑嗚鎴栬瀹氫互闈炲畻鏁欏紡瀹h獡浠f浛瀹楁暀寮忓瑾撶殑浜烘潵璇达紝鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瑾撹瘝锛涜屸滃瑾撯(swear) 鍦ㄥ悓鏍锋儏褰笅鍖呮嫭闈炲畻鏁欏紡瀹h獡锛
鈥滈浜嬧(consul)銆佲滈浜嬮瀹樺憳鈥(consular officer) 鎸囦换浣曡幏鎺ュ緟鍥戒富绠″綋灞鎵胯涓轰互璇ヨ韩鍒嗗彈鎵樿浣块浜嬭亴鑳界殑浜猴紝鍖呮嫭棰嗕簨棣嗙殑棣栭暱鍦ㄥ唴锛
鈥滈娴封(territorial waters) 鎸囨瘲杩為娓捣宀歌屾寜鍥介檯娉曞綋浣滄瀯鎴愰娓娴风殑娴峰煙锛
鈥滃崠鈥濄佲滃敭鍗栤濄佲滃嚭鍞(sell) 鍖呮嫭浜ゆ崲鍙婁互鐗╃浉鏄擄紱
鈥滃簾闄も(repeal) 鍖呮嫭鍒犻櫎銆佹挙閿銆佸彇娑堟垨浠f浛锛
鈥滄灑瀵嗛櫌鈥(Privy Council) 鎸囧綋鏃剁殑銆佺敱鑻卞浗涓婅闄㈣鍛樺拰鍏朵粬浜虹粍鎴愮殑濂崇殗闄涗笅鏋㈠瘑闄紱
鈥滄灑瀵嗛櫌棰佷护鈥(Order in Council) 鎸囧コ鐨囬櫅涓嬩細鍚屾灑瀵嗛櫌棰佸竷鐨勫懡浠わ紱
鈥滅爜澶粹(pier) 鍖呮嫭涓庡哺杩炴帴鍙婂彲鐩磋揪宀镐笂鐨勫悇绫诲煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶达紝鐢ㄤ綔鎴栨嫙鐢ㄤ綔鐮佸ご銆佸煚澶淬佽揣杩愮爜澶存垨绐佸牑寮忕爜澶磋咃紱
鈥滆緭鍏モ濄佲滆繘鍙b(import) 鎸囧惊姘磋矾銆侀檰璺垨鑸┖璺嚎杩愬叆棣欐腐锛屾垨瀵艰嚧寰按璺侀檰璺垨鑸┖璺嚎杩愬叆棣欐腐锛
鈥滆緭鍑衡濄佲滃嚭鍙b(export) 鎸囧惊姘磋矾銆侀檰璺垨鑸┖璺嚎浠庨娓繍鍑猴紝鎴栧鑷村惊姘磋矾銆侀檰璺垨鑸┖璺嚎浠庨娓繍鍑猴紱
鈥衞鐢熶富浠烩(health officer) 鎸団攢(a) 衞鐢熺讲缃查暱锛屼害鎸囪缃茬殑鍓讲闀裤佸姪鐞嗙讲闀匡紱 (鐢1989骞寸76鍙锋硶寰嬪叕鍛婁唬鏇)
(b) 鐢辨荤潱濮斾换涓衞鐢熶富浠荤殑浜猴紱鍙
(c) 褰撴椂鏍规嵁浠讳綍鏉′緥鎵ц衞鐢熶富浠昏亴璐g殑浜猴紱鈥滃鎶モ(Gazette) 鎸団攢(a) 銆婇娓斂搴滃鎶ャ嬪拰璇ュ鎶ョ殑浠讳綍鍓垔锛
(b) 鍦1945骞10鏈12鏃ュ強1946骞5鏈1鏃ワ紝鎴栬繖娈垫湡闂村唴鍑虹増鐨勩婇娓(鑻卞睘鍐涙斂搴)瀹姤銆嬶紱鍙
(c) 浠讳綍銆婄壒鍒鎶ャ嬫垨銆婂鎶ュ彿澶栥嬶紱鈥滆仈鍚堢帇鍥解(United Kingdom)鈹(a) 鎸囧ぇ涓嶅垪棰犲強鍖楃埍灏斿叞鑱斿悎鐜嬪浗锛涙垨
(b) 鐢ㄦ柤鍏皯鍦颁綅鎴栧浗绫嶆柟闈㈡椂锛屾寚澶т笉鍒楅銆佸寳鐖卞皵鍏般佹捣宄$兢宀涘強钀屽矝锛 (鐢1982骞寸80鍙风2鏉′唬鏇)鈥滄荤潱鈥(Governor) 鎸団攢(a) 棣欐腐鎬荤潱锛
(b) 缃茬悊鎬荤潱锛 (鐢1969骞寸54鍙风2鏉′唬鏇)
(c) 浠g悊鎬荤潱锛屼互璇ヤ唬鐞嗘荤潱鑾锋巿鏉冧唬鎬荤潱鎵ц鍏朵换浣曡亴鑳界殑鑼冨洿涓洪檺锛涘強
(d) (鍦ㄩ潪鎸囬娓荤潱鐨勬儏鍐典笅)褰撴椂鎵ф帉浠讳綍鑻卞浗灞炲湴鏀垮簻鐨勬渶楂橀暱瀹樸佹荤潱銆佽鏀块闀挎垨鍏朵粬瀹樺憳锛涒滄荤潱浼氬悓琛屾斂灞鈥 (Governor in Council, Governor in Executive Council)銆佲滄荤潱鍙傜収琛屾斂灞鎰忚鈥(Governor with the advice of the Executive Council) 鎸囨荤潱鎸夌収銆婄殗瀹よ浠ゃ嬭皹璇㈣鏀垮眬寰岃浜嬶紝浣嗚皹璇笉涓瀹氫互浼氳鏂瑰紡杩涜锛
鈥滃帢鈥濄佲滅櫨鍒嗕箣鈥(per cent)锛岀敤鏂煎埄鐜囨柟闈㈡椂(涓嶈鍦ㄤ綍绉嶆儏褰笅椤讳粯鐨勫埄鐜)锛岄櫎闈炴槑鏂囪瀹氫互鍏朵粬鏈熼棿璁★紝鍚﹀垯鎸囧勾鐜囷紱
鈥滃尰鐢熲(medical practitioner)銆佲滄敞鍐屽尰鐢熲(registered medical practitioner) 鍙婅〃绀烘煇浜烘牴鎹换浣曟潯渚嬭幏鎵胯涓洪娓尰鐢熸垨涓洪娓尰鍔′汉鍛樼殑浠讳綍鏂囧瓧锛屾寚姝e紡鏍规嵁銆婂尰鐢熸敞鍐屾潯渚嬨(绗161绔)娉ㄥ唽鎴栬褰撲綔宸叉牴鎹鏉′緥娉ㄥ唽涓哄尰鐢熺殑浜猴紱
鈥滅畝鏄撶▼搴忓畾缃(summary conviction) 鎸囪鍒ゅ畼鎸夌収銆婅鍒ゅ畼鏉′緥銆(绗227绔)浣滃嚭鐨勭畝鏄撶▼搴忓畾缃紱
鈥滅鍚嶁濄佲滅缃测(sign)锛屽涓嶈兘涔﹀啓鐨勪汉鏉ヨ锛屽寘鎷姞鐩栨垨鍗颁笂鍗扮珷銆佹爣璁般佹媷鎸囩汗鎴栧浘绔狅紱
鈥滆鍔′汉鍛樷(police officer) 鍙婃寚鐨囧棣欐腐璀﹀療闃熶汉鍛樿亴绾х殑璇嶈鎴栬瘝鍙ワ紝鍏锋湁銆婅瀵熸潯渚嬨(绗232绔)涓哄悓涓璇嶈鎴栬瘝鍙ユ墍鎸囧畾鐨勬剰鎬濓紱 (鐢1969骞寸29鍙风2鏉′慨璁)
鈥滄潈鈥濄佲滄潈鍔涒(power) 鍖呮嫭浠讳綍鐗规潈銆佹潈闄愬拰閰屾儏鍐冲畾鏉冦
(鐢1993骞寸89鍙风3鏉′慨璁)
绗1绔 绗3A鏉 瀵瑰墠娉曞畼鎴栭浼戞硶瀹樼殑鎻愯堪
瀵瑰睘棣欐腐鏌愪竴娉曢櫌鎴栨煇涓鎸囨槑娉曢櫌鐨勫墠娉曞畼鎴栭浼戞硶瀹樼殑浜虹殑鎻愯堪锛屽垎鍒寘鎷灞炲湪1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶆牴鎹娓硶寰嬬粍鎴愮殑娉曢櫌鐨勫墠娉曞畼鎴栭浼戞硶瀹橈紝鎴栨柤1997骞7鏈1鏃ヤ箣鍓嶅湪棣欐腐琛屼娇鐩稿綋鏂艰鎸囨槑娉曢櫌鐨勫徃娉曠杈栨潈鐨勬硶闄㈢殑鍓嶆硶瀹樻垨閫浼戞硶瀹樼殑浜虹殑鎻愯堪銆

(鐢2000骞寸32鍙风15鏉″琛)
绗1绔 绗4鏉 (鐢1998骞寸26鍙风5鏉″簾闄)
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勪慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风5鏉

绗1绔 绗4鏉 "鑻辫仈閭" 鐨勫畾涔
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

鈥滆嫳鑱旈偊鈥(Commonwealth) 鎸囦互涓嬪悇鍦扮殑鎬诲悎鈹(a) 鑱斿悎鐜嬪浗;
(b) 娴峰场缇ゅ矝;
(c) 钀屽矝;
(d) 銆1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)闄勮〃3鎻愬強鐨勫浗瀹;
(e) 銆1981骞磋嫳鍥藉浗绫嶆硶浠ゃ(1981 c. 61 U.K.)闄勮〃6鎻愬強鐨勮嫳鍥藉睘鍦熴

(鐢1982骞寸80鍙风2鏉′唬鏇)
绗1绔 绗5鏉 鏂囨硶鍙樹綋鍙婂悓璇棌璇嶅彞
鍦ㄤ换浣曟潯渚嬩腑鍑″浠讳綍瀛楁垨璇嶅彞涓嬫湁瀹氫箟锛岃瀹氫箟鐨勯傜敤鑼冨洿鍗虫墿鍙婅瀛楁垨璇嶅彞鐨勬枃娉曞彉浣撳強鍚岃鏃忚瘝鍙ャ
绗1绔 绗6鏉 鎻愯堪鐗瑰尯鏀垮簻璐骇鐨勬儏鍐
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勯傚簲鍖栦慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风6鏉
(1) 鍦ㄤ换浣曟潯渚嬩腑鍑℃彁杩拌储浜э紝鑰屾墍鐢ㄧ殑璇嶅彞鐨勬剰鎬濇槸鎸囪璐骇鏄壒鍖烘斂搴滄墍鎷ユ湁銆佸睘鏂肩壒鍖烘斂搴滄垨澶嶅綊鐗瑰尯鏀垮簻鐨勶紝鎴栦紶杈剧被浼肩殑鎰忔濓紝鍒欓』鎸夌収銆婂熀鏈硶銆嬬涓冩潯瑙i噴璇ユ彁杩般
(2) 鍦ㄦ湰鏉′腑锛屸滆储浜р(property) 鎸囧湪棣欐腐鐗瑰埆琛屾斂鍖鸿寖鍥村唴鐨勪换浣曞湡鍦板拰鑷劧璧勬簮銆

(鐢1998骞寸26鍙风6鏉′唬鏇)
绗1绔 绗6鏉 鎻愯堪鏀垮簻璐骇鐨勬儏鍐
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

鍦ㄤ换浣曟潯渚嬩腑鍑℃彁杩拌储浜э紝鑰屾墍鐢ㄧ殑璇嶅彞鐨勬剰鎬濇槸鎸囪璐骇涓烘斂搴滄嫢鏈夋垨灞炴柤鏀垮簻锛屾垨浼犺揪绫讳技鐨勬剰鎬濓紝鍒欐墍鎻愯堪璐骇鍗冲綋浣滀负鎸囧睘鏂兼墍鎻愬舰绫昏屽凡鎷ㄤ簣鏀垮簻浣跨敤鐨勫畼鏂硅储浜с

绗1绔 绗7鏉 鎬у埆鍙婂崟浼楁暟鐨勬潯鏂
(1) 鍑℃寚鐢锋х殑瀛楀強璇嶅彞浜︽寚濂虫у強涓嶅睘鏂肩敺鎬ф垨濂虫ц呫 (鐢1993骞寸89鍙风4鏉′慨璁)

(2) 鍑℃寚鍗曟暟鐨勫瓧鍙婅瘝鍙ヤ害鎸囦紬鏁帮紝鑰屾寚浼楁暟鐨勫瓧鍙婅瘝鍙ヤ害鎸囧崟鏁般

绗1绔 绗8鏉 浠ラ偖閫掗佽揪
鍑℃潯渚嬫巿鏉冦佽瀹氫互鏅氭垨鎸傚彿閭掓柟寮忛佽揪浠讳綍鏂囦欢鎴栧彂缁欎换浣曢氱煡锛屼笉璁虹敤鐨勬槸"閫佽揪"銆"鍙戠粰"銆"閫佷氦"鎴栧叾浠栬瘝鍙ワ紝鍙鍐欐槑姝g‘鍦板潃銆佷粯瓒抽偖璧勩佹寜鏈夊叧瑙勫畾浠ユ櫘閫氭垨鎸傚彿閭掓柟寮忓皢璇ユ枃浠舵垨閫氱煡瀵勫線鏈寰屾墍鐭ョ殑鏀朵欢浜洪氫俊鍦板潃锛屽嵆褰撲綔瀹屾垚閫佽揪璇ユ枃浠舵垨鍙戠粰璇ラ氱煡锛涜屼笖锛岄櫎闈炵浉鍙嶈瘉鏄庢垚绔嬶紝鍚﹀垯璇ラ」鏂囦欢鐨勯佽揪鎴栭氱煡鐨勫彂缁欓』褰撲綔宸插湪璇ユ枃浠舵垨閫氱煡缁忎竴鑸偖閫掔▼搴忓簲瀵勮揪鏀朵欢浜烘椂瀹屾垚銆

(鐢1972骞寸36鍙风2鏉′慨璁)
绗1绔 绗9鏉 涓嫳鏂囧瓧鍜岃瘝鍙
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勪慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风7鏉
鏉′緥鑻辨枃鏈唴鐨勪腑鏂囧瓧鍜岃瘝鍙ワ紝鎸変腑鍥借鏂囧拰椋庝織瑙i噴锛岃屾潯渚嬩腑鏂囨湰鍐呯殑鑻辨枃瀛楀拰璇嶅彞锛屽垯鎸夎嫳鍥借鏂囧拰椋庝織瑙i噴銆

(鐢1987骞寸18鍙风3鏉′唬鏇裤傜敱1998骞寸26鍙风7鏉′慨璁)
绗1绔 绗9鏉 涓枃瀛楀拰璇嶅彞
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

鏉′緥鑻辨枃鏈唴鐨勪腑鏂囧瓧鍜岃瘝鍙ワ紝鎸変腑鍥借鏂囧拰椋庝織瑙i噴銆

(鐢1987骞寸18鍙风3鏉′唬鏇)
绗1绔 绗10鏉 (鐢1998骞寸26鍙风8鏉″簾闄)
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勪慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风8鏉

绗1绔 绗10鏉 鎻愯堪鑻遍晳鐨勬儏鍐
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

娉曞緥涓彁杩扮殑鑻遍晳娆鹃锛屽叾鐩哥瓑鏂兼腐鍏冪殑鏁扮洰锛岄』鎸夋湁鍏虫棩瀛愭敹甯傛椂棣欐腐閾惰鍏細鐨勫晢涓氬崠浠疯绠椼

(鐢1975骞寸2鍙风2鏉′唬鏇)
绗1绔 绗琁IA閮 鍏虫柤鏈変袱绉嶆硶瀹氳鏂囨湰鐨勬硶渚嬬殑涓鑸潯鏂
(绗琁IA閮ㄧ敱1987骞寸18鍙风4鏉″琛)
绗1绔 绗10A鏉 绗琁IA閮ㄧ殑閫傜敤鑼冨洿
鏈儴閫傜敤鏂尖攢(a) 浠ヤ袱绉嶆硶瀹氳鏂囧埗瀹氱殑鏉′緥锛涙垨
(b) 宸叉牴鎹婃硶瀹氳鏂囨潯渚嬨(绗5绔)绗4B鏉¢甯冪湡纭湰鐨勬潯渚嬨
绗1绔 绗10B鏉 涓ょ娉曞畾璇枃鏈潯渚嬬殑閲婄枒
(1) 鏉′緥鐨勪腑鏂囨湰鍜岃嫳鏂囨湰鍚岀瓑鐪熺‘锛岃В閲婃潯渚嬮』浠ユ涓轰緷鎹

(2) 鏉′緥鐨勪袱绉嶇湡纭湰鎵杞芥潯鏂囷紝鍧囨帹瀹氫负鍏锋湁鍚岀瓑鎰忎箟銆
(3) 鍑℃潯渚嬬殑涓ょ鐪熺‘鏈湪姣旇緝涔嬩笅锛屽嚭鐜版剰涔夊垎姝э紝鑰屽紩鐢ㄩ氬父閫傜敤鐨勬硶渚嬮噴涔夎鍒欎害涓嶈兘瑙e喅锛屽垯椤诲湪鑰冭檻鏉′緥鐨勭洰鐨勫拰浣滅敤寰岋紝閲囩敤鏈鑳藉吋椤惧強鍗忚皟涓ゆ枃鏈殑鎰忎箟銆

绗1绔 绗10C鏉 鏅氭硶璇嶅彞
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勪慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风9鏉
(1) 鍑℃潯渚嬭嫳鏂囨湰鍐呬娇鐢ㄦ櫘閫氭硶璇嶅彞锛岃屼腑鏂囨湰鍐呬娇 鐢ㄥ搴旂殑璇嶅彞锛屽垯鏉′緥椤讳緷璇ヨ瘝鍙ュ湪鏅氭硶涓婄殑鎰忎箟瑙i噴銆
(2) (鐢1998骞寸26鍙风9鏉″簾闄)

绗1绔 绗10C鏉 鑻卞浗娉曞緥璇嶅彞
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

(1) 鍑℃潯渚嬭嫳鏂囨湰鍐呬娇鐢ㄦ櫘閫氭硶璇嶅彞锛岃屼腑鏂囨湰鍐呬娇鐢ㄥ搴旂殑璇嶅彞锛屽垯鏉′緥椤讳緷璇ヨ瘝鍙ュ湪鏅氭硶涓婄殑鎰忎箟瑙i噴銆
(2) 鍦ㄦ湰鏉″唴锛屸滄櫘閫氭硶鈥(common law) 鎸囧湪棣欐腐鏂借鐨勬櫘閫氭硶鍜岃 骞虫硶銆

绗1绔 绗10D鏉 娉曞畾娉曞洟鐨勫悕绉
鍑$敱鏉′緥璁剧珛鐨勬硶鍥紝鍏跺悕绉板彧浠ヤ腑鏂囪浇鏂艰鏉′緥鐨勪腑鏂囨湰鍐咃紝骞跺彧浠ヨ嫳鏂囪浇鏂艰鏉′緥鐨勮嫳鏂囨湰鍐咃紝鍒欒鏉′緥涓ょ璇枃鏈墍杞界殑鍚嶇О锛屽潎灞炶娉曞洟鐨勫悕绉般
绗1绔 绗10E鏉 涓ょ娉曞畾璇枃鐨勫瓧绛夊彲瀹e竷涓烘剰涔夌浉绛
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勪慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风37鏉
(1) 琛屾斂闀垮畼浼氬悓琛屾斂浼氳鍙棄瀹姤鍏憡锛屽甯冭鍏憡鍐呬互涓绉嶆硶瀹氳鏂囪浇鏄庣殑瀛椼佽瘝鍙ャ佽亴绉般佸悕绉(鍖呮嫭鏉′緥鐨勭畝绉)銆佸紩鏂囨垨浜嬬墿锛屽湪鏉′緥閲婁箟涓婏紝鐩哥瓑鏂艰鍏憡鍐呬互鍙︿竴绉嶆硶瀹氳鏂囨墍杞界殑瀛椼佽瘝鍙ャ佽亴绉般佸悕绉般佸紩鏂囨垨浜嬬墿銆
(2) 闄ら潪浜嬪厛灏嗘湁鍏崇殑鍏憡鑽夋鎻愪氦绔嬫硶浼氾紝骞剁粡绔嬫硶浼氬喅璁氳繃锛屽惁鍒欎笉寰楁牴鎹湰鏉′綔浠讳綍瀹e竷锛涙湰鏉′緥绗34鏉′笉閫傜敤鏂艰繖绫诲甯冦

(鐢1998骞寸26鍙风37鏉′慨璁)
绗1绔 绗10E鏉 涓ょ娉曞畾璇枃鐨勫瓧绛夊彲瀹e竷涓烘剰涔夌浉绛
娉ㄦ剰 锛 杩欐槸杩囧幓鐗堟湰锛屾渶鏂版儏鍐佃鐜拌鐗堟湰銆

(1) 鎬荤潱浼氬悓琛屾斂灞鍙棄瀹姤鍏憡锛屽甯冭鍏憡鍐呬互涓绉嶆硶瀹氳鏂囪浇鏄庣殑瀛椼佽瘝鍙ャ佽亴绉般佸悕绉(鍖呮嫭鏉′緥鐨勭畝绉)銆佸紩鏂囨垨浜嬬墿锛屽湪鏉′緥閲婁箟涓婏紝鐩哥瓑鏂艰鍏憡鍐呬互鍙︿竴绉嶆硶瀹氳鏂囨墍杞界殑瀛椼佽瘝鍙ャ佽亴绉般佸悕绉般佸紩鏂囨垨浜嬬墿銆
(2) 闄ら潪浜嬪厛灏嗘湁鍏崇殑鍏憡鑽夋鎻愪氦绔嬫硶灞锛屽苟缁忕珛娉曞眬鍐宠閫氳繃锛屽惁鍒欎笉寰楁牴鎹湰鏉′綔浠讳綍瀹e竷锛涙湰鏉′緥绗34鏉′笉閫傜敤鏂艰繖绫诲甯冦

(绗琁IA閮ㄧ敱1987骞寸18鍙风4鏉″琛)
绗1绔 绗琁II閮 鏈夊叧鏉′緥鐨勪竴鑸潯鏂
绗1绔 绗11鏉 鏉′緥灞炲叕浼楁潯渚
姣忎竴鏉′緥鍧囧睘鍏紬鏉′緥锛屾鐐归』浜堜互鍙告硶璁ょ煡銆
绗1绔 绗12鏉 (鐢1993骞寸89鍙风5鏉″簾闄)
(鐢1993骞寸89鍙风5鏉″簾闄)
绗1绔 绗13鏉 鏉′緥鐨勫紩绉
(1) 鍑′负鎻愯堪浠讳綍鏉′緥锛屽彧椤荤敤浠ヤ笅鏂瑰紡寮曠О璇ユ潯渚嬶紝鍒欎负鎵鏈夌洰鐨勫潎宸茶冻澶熲攢(a) 璇ユ潯渚嬬殑鍚嶇О銆佺畝绉版垨寮曠О;
(b) 璇ユ潯渚嬪湪鍒跺畾褰撳勾鐨勫悇鏉′緥涓帓鍒楃殑缂栧彿;鎴
(c) 璇ユ潯渚嬩緷娉曠紪瀹氱殑绔犳暟锛屽嵆涓轰簡鍗拌棣欐腐娉曚緥缂栨鐗堟垨鍏朵粬鐗堟湰鑰岃瀹氭潯鏂囩殑鏉′緥鎵鎺堟潈缂栧畾鐨勭珷鏁般 (鐢1989骞寸54鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)(2) 鎸夌収绗(1)娆炬彁杩版潯渚嬫椂锛屽彲浣跨敤鏀垮簻鍗板姟灞鍗板埛鐨勬潯渚嬫枃鏈腑鎵浣跨敤鐨勫悕绉般佺畝绉般佸紩绉般佺紪鍙锋垨绔犳暟銆
(鐢1974骞寸57鍙锋硶寰嬪叕鍛婁慨璁)
绗1绔 绗14鏉 (鐢1993骞寸89鍙风6鏉″簾闄)
(鐢1993骞寸89鍙风6鏉″簾闄)
绗1绔 绗15鏉 鎻愯堪鏉′緥鍖呮嫭鍏朵慨璁㈢増鏈
(1) 鍑℃潯渚嬫彁杩板彟涓鏉′緥锛岄』褰撲綔鍖呮嫭鎻愯堪璇ュ彟涓鏉′緥涓嶆椂淇鐨勭増鏈

(2) 鍑℃潯渚嬪簾闄ゅ強閲嶆柊鍒跺畾鍙︿竴鍓嶆湁鏉′緥鐨勪换浣曟潯鏂囷紝鍒欎笉璁烘槸鍚︽湁灏嗚鏉℃枃淇敼锛屽湪鍏朵粬鏉′緥鎻愯堪璇ュ凡搴熼櫎鐨勬潯鏂囨椂锛岄』瑙d綔鎻愯堪璇ラ噸鏂板埗瀹氱殑鏉℃枃銆

绗1绔 绗16鏉 寮曠О鏉′緥鐨勪竴閮ㄥ垎
浠讳綍鏉′緥涓紝鎻忚堪鎴栧紩绉版煇鏉′緥鐨勪竴閮ㄥ垎鏃讹紝椤昏В浣滃寘鎷瀯鎴愭弿杩版垨寮曠О閮ㄥ垎鐨勫紑棣栨垨缁撳熬鎵鎻愭垨鎵鎸囩殑瀛椼佹潯鎴栧叾浠栭儴鍒嗐
绗1绔 绗17鏉 鎻愯堪鏉′緥銆佹潯绛夌殑閲婄枒
(1) 鏉′緥鎻愯堪"浠讳綍鏉′緥"鎴"浠讳綍鎴愭枃娉曞垯" 鏃讹紝椤昏В浣滄彁杩颁换浣曞綋鏃舵柦琛岀殑鏉′緥銆

(2) 鍑℃潯渚嬪彧浠ョ紪鍙枫佽嫳鏂囧瓧姣嶆垨浠讳綍缂栧彿涓庤嫳鏂囧瓧 姣嶇殑缁勫悎鎻愯堪鏌愭潯鎴栧叾浠栭儴鍒嗭紝鑰屾湭涓庝换浣曞叾浠栨潯渚嬬殑鍚嶇О鎴栫畝绉板苟鎻愶紝鏈夊叧鎻愯堪鍧囬』瑙d綔鎻愯堪鍚屼竴鏉′緥鍐呭睘鏂艰缂栧彿銆佽嫳鏂囧瓧姣嶆垨缁勫悎鐨勬潯鎴栧叾浠栭儴鍒嗐 (鐢1993骞寸89鍙风7鏉′唬鏇)
(3) 鍑℃潯渚嬩腑浠讳綍涓鏉″彧浠ョ紪鍙枫佽嫳鏂囧瓧姣嶆垨浠讳綍缂栧彿涓庤嫳鏂囧瓧姣嶇殑缁勫悎鎻愯堪鏌愭鎴栧叾浠栭儴鍒嗭紝鑰屾湭涓庤鏉′緥鎴栦换浣曞叾浠栨潯渚嬬殑浠讳綍鏉″彿骞舵彁锛屾湁鍏虫彁杩板潎椤昏В浣滄彁杩板悓涓鏉″唴灞炴柤璇ョ紪鍙枫佽嫳鏂囧瓧姣嶆垨缁勫悎鐨勬鎴栧叾浠栭儴鍒嗐 (鐢1993骞寸89鍙风7鏉′唬鏇)
(4) - (5) (鐢1993骞寸89鍙风7鏉″簾闄)

绗1绔 绗18鏉 鏃佹敞鍙婃爣棰
闄勬敞锛

鍏疯拷婧姏鐨勪慨璁⑩攢瑙1998骞寸26鍙风10鏉
(1) 鍑℃潯渚嬬殑浠讳綍鏉°佹鎴栨锛屾槸灏嗕换浣曟潯绾︽垨棣欐腐浠ュ鍦版柟鐨勬硶寰嬬殑鏌愭潯銆佹銆佹鎴栧叾浠栨潯鏂囧師鏂囩収褰曪紝鎴栧疄璐ㄤ笂涓庝箣绫讳技锛屽彲鏂艰鏉′緥鐨勬潯銆佹鎴栨鍔犳敞锛屼互绠鍐欐敞鏄庤鏉$害鎴栨硶寰嬬殑鏉°佹銆佹鎴栧叾浠栨潯鏂囥 (鐢1998骞寸26鍙风10鏉′慨璁)
(2) 鏍规嵁绗(1)娆炬墍浣滅殑鍔犳敞锛屽苟鏃犵珛娉曟晥鍔涳紝浜︿笉寰楀湪浠讳綍鏂归潰鏇存敼銆侀檺鍒舵垨鎵╁ぇ浠讳綍鏉′緥鐨勯噴涔夈
(3) 浠讳綍鏉′緥鏉℃枃鐨勬梺娉ㄦ垨鏍囬鍧囨棤绔嬫硶鏁堝姏锛屼害涓嶅緱鍦ㄤ换浣曟柟闈㈡洿鏀广侀檺鍒舵垨鎵╁ぇ浠讳綍鏉′緥鐨勯噴涔夈

(鐢1988骞寸44鍙风2鏉′慨璁)
锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷
锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟剿达拷省锟斤拷锟斤拷锟斤拷郑锟斤拷锟斤拷锟介看全锟斤拷锟斤拷锟轿锟斤拷锟斤拷锟皆锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷锟斤拷亩锟斤拷锟锟斤拷
 
 
 
1,577,998 14,432,559 6,506
3,759 567,978 2,406
5,668 49,362 23,598
2,676 4,305 37,574
10,115 1,918 183,759
10,110 652 73,759
1,016 3,521 24,474
14,601 760 4,528
8,342 5,923
 
更新列表 | 会员章程 | 法律声明 | 友情链接 | 法意介绍 | 法意招聘 | 京ICP备10009268号 版权所有©北京大学实证法务研究所
  运营维护:北京法意科技有限公司 推荐使用IE5.0以上版本 分辨率800×600
邮箱: 客服热线:010-53109998、62758866 53109996/97-8088(传真)
QQ在线咨询:691817899 MSN在线交流:
严格遵守国家保密法律法规
北京市公安局海淀分局备案编号:1101083721